1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 милиона GTD покер турнир
Изтеглете AmericasCardroom.com

2
00:00:43,957 --> 00:00:45,948
Извинявай, старче...

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,493
...но ти си само отчасти отрова,
и съм гладен за месо.

4
00:00:50,831 --> 00:00:53,095
Ставам и малко жаден.

5
00:01:00,073 --> 00:01:01,904
Тагарт?

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
Боуен, спокойно.

7
00:01:08,348 --> 00:01:11,476
Вие, дяволите, току-що вдигнахте ада
с нашата вечеря.

8
00:01:44,918 --> 00:01:46,943
Намери вода?

9
00:02:08,208 --> 00:02:10,836
Оценявам хумора, момчета...

10
00:02:11,011 --> 00:02:14,503
...но започвам да се замислям
режеш го тънко.

11
00:02:15,782 --> 00:02:17,545
Какво друго трябва да направим?

12
00:02:20,387 --> 00:02:22,446
какво открихте

13
00:02:22,622 --> 00:02:26,490
Десет хиляди галона пясък,
това открихме.

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,354
Накарахме те да се разтрепериш, нали, Кейбъл?

15
00:02:31,031 --> 00:02:32,760
Дръж го, момче. Ела там.

16
00:02:36,570 --> 00:02:38,663
Точно както каза, Хоуг.

17
00:02:38,839 --> 00:02:41,933
Има достатъчно вода за двама,
но не и за три.

18
00:02:42,108 --> 00:02:45,441
Ти проклет глупак. Ти ни имаше.

19
00:02:45,612 --> 00:02:47,944
Просто не бихте дръпнали спусъка.

20
00:02:48,114 --> 00:02:52,983
-Защото си жълт.
- Да, жълт е. Просто жълто.

21
00:02:53,153 --> 00:02:56,645
- По дяволите, ти си жълт, Хог. Кабелът е жълт.
- Кабелът е жълт.

22
00:02:56,823 --> 00:02:59,223
<i>Старият кабел е жълт</i>

23
00:02:59,392 --> 00:03:02,555
<i>Старият кабел е бял</i>
<i>Старият кабел умира</i>

24
00:03:02,729 --> 00:03:04,094
<i>Но това е наред</i>

25
00:03:04,831 --> 00:03:10,861
<i>Тагарт и Боуен колкото искате</i>
<i>Взе цялата вода и тръгна към дърветата</i>

26
00:03:11,037 --> 00:03:14,438
Хей, момчета. Остави ме малко.

27
00:03:14,608 --> 00:03:17,406
-Моля те.
- Всичко е твое, Кейбъл.

28
00:03:17,911 --> 00:03:21,938
Петдесет хиляди галона пясък.

29
00:03:24,417 --> 00:03:28,854
- Имаме водата ти, Кейбъл.
-Жълто!

30
00:03:29,022 --> 00:03:31,217
Наричай ме жълто.

31
00:03:32,359 --> 00:03:35,123
Оставете ме да изсъхне и издухайте.

32
00:03:35,962 --> 00:03:38,260
Изпейте песен за това!

33
00:03:39,766 --> 00:03:42,234
Смей се на стария Кейбъл Хоуг, а?

34
00:03:44,471 --> 00:03:48,134
ще се измъкна! ще се измъкна!

35
00:03:48,308 --> 00:03:50,970
Не се тревожете за това!

36
00:03:51,511 --> 00:03:53,138
ти просто...

37
00:03:53,547 --> 00:03:56,015
...тревожи се кога ще изляза.

38
00:03:57,150 --> 00:03:59,380
Ще те намеря, Тагарт.

39
00:03:59,553 --> 00:04:02,716
Ти, Боуен,
ти, дребно сводник.

40
00:04:02,889 --> 00:04:07,917
Никога не бихте могли да различите златния блясък
мамка му на гущер и има голяма разлика.

41
00:04:08,094 --> 00:04:10,324
Голяма разлика!

42
00:04:11,831 --> 00:04:14,766
Ще живея да плюя на гробовете ви!

43
00:04:24,611 --> 00:04:27,011
<i>Старият кабел е жълт</i>

44
00:04:27,547 --> 00:04:30,107
Жълто!

45
00:04:31,318 --> 00:04:34,253
Взехме водата ви.

46
00:05:53,133 --> 00:05:56,261
Не съм пил вода от вчера, Господи.

47
00:05:57,037 --> 00:05:59,062
Получавам лека жажда.

48
00:06:01,107 --> 00:06:04,543
Просто реших да го спомена. амин

49
00:07:06,773 --> 00:07:09,936
Вчера ти казах, че съм жаден...

50
00:07:10,110 --> 00:07:14,206
...и си помислих, че може
вдигнете малко вода.

51
00:07:15,749 --> 00:07:20,413
Сега, ако съгреших,
просто ми изпрати капка или две...

52
00:07:20,587 --> 00:07:22,817
...и няма да го правя повече...

53
00:07:22,989 --> 00:07:25,423
...каквото и да беше, по дяволите, направих.

54
00:07:32,465 --> 00:07:34,558
Имам предвид това, Господи.

55
00:08:42,902 --> 00:08:47,896
Четири дни без вода. Вие не го правите
мисля, че съм вложил времето си в страданието...

56
00:08:48,942 --> 00:08:51,809
...трябва да се опиташ да изсъхнеш за едно заклинание.

57
00:08:51,978 --> 00:08:54,845
чуй ме чуй ме

58
00:08:55,014 --> 00:09:00,008
Ако не получа малко скоро,
Няма да имам шанс да се покая.

59
00:09:02,255 --> 00:09:07,124
Внимателно сега.
На път сте да ме раздразните.

60
00:09:26,346 --> 00:09:27,938
Господи...

61
00:09:28,848 --> 00:09:30,873
...вие го наричате.

62
00:09:31,618 --> 00:09:34,416
Просто свърших.

63
00:09:35,021 --> 00:09:37,114
амин

64
00:10:16,329 --> 00:10:18,229
Хоуг...

65
00:10:18,731 --> 00:10:20,699
...намерих го.

66
00:10:40,486 --> 00:10:42,784
Казах ти, че ще живея.

67
00:10:43,156 --> 00:10:47,820
Говори Кейбъл Хоуг.
Хоуг. аз

68
00:10:47,994 --> 00:10:51,760
Кейбъл Хоуг. Хоуг. аз

69
00:10:51,931 --> 00:10:55,867
аз Направих го. Кейбъл Хоуг.

70
00:10:56,035 --> 00:10:59,198
Намерих го. аз

71
00:11:26,065 --> 00:11:27,657
Вагони.

72
00:11:30,069 --> 00:11:31,798
Дилижанси.

73
00:11:32,205 --> 00:11:33,467
Бордове.

74
00:11:34,907 --> 00:11:37,171
С деца и майки.

75
00:11:39,645 --> 00:11:41,237
хора.

76
00:11:44,150 --> 00:11:46,311
Отивам някъде по пътя.

77
00:11:52,725 --> 00:11:54,659
И аз съм на това.

78
00:11:56,662 --> 00:11:59,187
Аз и моята дупка с вода.

79
00:12:04,037 --> 00:12:06,130
Бих ги копелетата.

80
00:12:06,973 --> 00:12:09,203
Сега всичко, което трябва да направя, е да чакам.

81
00:12:10,410 --> 00:12:12,071
Махай се оттам, момче.

82
00:12:12,245 --> 00:12:15,237
Приемете го. Качи се.

83
00:12:17,750 --> 00:12:19,809
Хей, чакайте малко, момчета.

84
00:12:19,986 --> 00:12:21,476
моля

85
00:12:23,790 --> 00:12:27,317
има ли нещо?
защо спираме В беда ли сме?

86
00:12:27,493 --> 00:12:28,755
Той е, ние не сме.

87
00:12:28,928 --> 00:12:31,863
- Приятна вечер, момчета.
- Много си далеч от дома.

88
00:12:32,231 --> 00:12:35,860
- На половината път съм до ада и търся помощ.
- Разбрах, поклонник.

89
00:12:36,035 --> 00:12:40,062
Попаднал си в добри ръце.
Евангелието казва: Правете на другите...

90
00:12:40,239 --> 00:12:43,037
- Искаш ли да те закараме?
- Може да язди вътре с нас.

91
00:12:43,342 --> 00:12:46,539
-Матей, глава 2, стих 3.
- Даниел, сигурен ли си?

92
00:12:46,712 --> 00:12:49,237
Казах ти никога
да поставя под съмнение преценката ми.

93
00:12:49,415 --> 00:12:52,248
Както чувам, съдя,
и моята преценка е справедлива.

94
00:12:52,418 --> 00:12:56,013
-Йоан, глава 5, стих 30.
- Никога не съм поставял под съмнение преценката ти.

95
00:12:56,189 --> 00:12:59,818
През 26-те години на нашия брак,
благословен от преданост към Господ...

96
00:12:59,992 --> 00:13:03,393
...никога не съм поставял под съмнение преценката ти.
Но сега съм.

97
00:13:03,563 --> 00:13:08,330
Изглежда смешно да седи по средата
от пустинята, гледайки мъжете да пият.

98
00:13:09,368 --> 00:13:11,734
Почти сме на половината път.

99
00:13:12,205 --> 00:13:14,833
- Какво ще кажете за $3?
-Не.

100
00:13:15,007 --> 00:13:17,202
Ако захарта беше 2 цента за барел...

101
00:13:17,376 --> 00:13:21,107
...не можех да си позволя щипка сол
или яйце, за да го сложите.

102
00:13:21,914 --> 00:13:24,974
-Бях ограбен преди около пет дни.
- Ограбен? Ограбен?

103
00:13:25,151 --> 00:13:27,881
-Обир, каза ли?
-Заковаха ме на апартаментите.

104
00:13:28,354 --> 00:13:32,085
- Взеха ми всичко, което имах.
-Господин, имате дяволски късмет, че сте жив.

105
00:13:32,258 --> 00:13:36,661
- Езикът ви е отвратителен. И двамата.
- По дяволите, знаем го.

106
00:13:36,829 --> 00:13:39,559
добре! Още ругатни.

107
00:13:39,732 --> 00:13:43,293
Стреляй, партньоре, пълзи нагоре.
Можете да яздите за нищо.

108
00:13:43,469 --> 00:13:46,666
-Какво очакваш да направя?
- Очаквам да вземеш мерки.

109
00:13:46,873 --> 00:13:49,706
трябва да тръгваме.
Ще инструктирате ли шофьора, моля?

110
00:13:49,876 --> 00:13:52,606
-Не, благодаря.
- Шофьор, става късно.

111
00:13:52,778 --> 00:13:54,678
Не се безпокойте, ваша чест.

112
00:13:55,581 --> 00:13:58,516
Тъкмо се оправяме да тръгваме
щом си преброя парите.

113
00:13:58,851 --> 00:14:02,753
-Броя какво?
-Веднага щом напоя мулето си.

114
00:14:03,723 --> 00:14:06,123
Напояване на мулето му?
Какво, за бога, има предвид той?

115
00:14:06,292 --> 00:14:09,386
- Ще ти го обясня по-късно.
-Колко е до града?

116
00:14:09,695 --> 00:14:12,528
-О, Deaddog's...
- Двадесет мили.

117
00:14:12,698 --> 00:14:15,098
-И Gila City е около...
- Същите стари 20 мили.

118
00:14:15,268 --> 00:14:18,635
- Не виждам никакви мулета.
- Изглежда, че ще ти е нужна друга спирка.

119
00:14:18,804 --> 00:14:20,465
Нямаше да е добре без вода.

120
00:14:20,640 --> 00:14:23,438
Този етап ми се струва
да се карат с коне.

121
00:14:23,609 --> 00:14:25,042
моля

122
00:14:25,211 --> 00:14:27,771
Няма вода между Гила и Деддог?

123
00:14:27,947 --> 00:14:29,346
не

124
00:14:30,383 --> 00:14:33,079
Разбира се, не изглежда да ме притесняват.

125
00:14:34,820 --> 00:14:37,721
Даниел, отиваш ли
да направя нещо или аз?

126
00:14:37,890 --> 00:14:40,825
Да струва много, ако човек го намери?

127
00:14:40,993 --> 00:14:43,086
Струва си проклета гледка повече от злато.

128
00:14:43,763 --> 00:14:47,824
- Шофьор, стъмва се.
-Общо взето го прави по това време.

129
00:14:48,000 --> 00:14:51,936
- Най-проклетото нещо, което съм виждал.
-Накарай го да запали това превозно средство.

130
00:14:52,104 --> 00:14:54,368
Имаш ли достатъчно вода, за да те побере?

131
00:14:54,540 --> 00:14:57,065
- Никога и никъде.
-Просто-- Даниел.

132
00:14:57,243 --> 00:15:00,974
- да
- Настоявам да запалите това превозно средство веднага.

133
00:15:01,447 --> 00:15:02,812
момчета?

134
00:15:03,716 --> 00:15:07,379
Разбира се... Е, много благодаря.

135
00:15:08,254 --> 00:15:12,190
- Много благодаря, докато не станете по-добри.
- Запалете това превозно средство.

136
00:15:12,358 --> 00:15:15,725
Ще те докладвам
на началниците си.

137
00:15:16,362 --> 00:15:18,922
Никога повече няма да шофираш,
чуваш ли

138
00:15:19,098 --> 00:15:22,499
Божият гняв идва
върху децата на непокорството.

139
00:15:22,668 --> 00:15:26,263
- Ефесяни, глава 5, стих 6.
-Амин.

140
00:15:27,173 --> 00:15:32,133
Алилуя братко! Господът
дава и Господ взема.

141
00:15:32,311 --> 00:15:35,610
-Матей, глава 2--
-Кога се връщаш?

142
00:15:35,781 --> 00:15:39,444
Следващата седмица. Сигурен си
не искаш да яздиш с нас?

143
00:15:39,752 --> 00:15:41,515
не

144
00:15:41,988 --> 00:15:43,683
не

145
00:15:49,295 --> 00:15:51,388
Ще бъда тук, Хоуг.

146
00:15:53,165 --> 00:15:54,757
Точно тук.

147
00:16:40,813 --> 00:16:42,713
Хей, пич.

148
00:16:45,318 --> 00:16:48,253
Хей, изчакай малко, момче.

149
00:16:53,459 --> 00:16:58,260
Това са 10 цента. Това е моята вода.
Моята земя, моята вода.

150
00:17:00,299 --> 00:17:03,757
- Намерих го там, където го нямаше. Десет цента.
- Ето ти заплатата.

151
00:17:13,813 --> 00:17:17,749
-Не трябваше да правиш това.
-Така ли?

152
00:17:22,621 --> 00:17:25,886
-Дай ми тази пушка.
-Ще ти дам какво има вътре.

153
00:17:26,826 --> 00:17:28,453
Сега излизай.

154
00:17:33,265 --> 00:17:35,733
Отбийте се отново. Винаги отворен за работа.

155
00:17:36,969 --> 00:17:38,459
Ти си първият ми клиент.

156
00:17:56,756 --> 00:17:59,691
Струва ми се, че си бил
17 вида проклет глупак.

157
00:18:02,061 --> 00:18:04,723
Не че изглежда, че изобщо не те притеснява.

158
00:18:24,016 --> 00:18:26,951
Мир и добронамереност, братко.
Идвам като приятел.

159
00:18:27,219 --> 00:18:31,280
- Внимавай, синко, аз съм божи човек.
- Е, ти почти се присъедини към него.

160
00:18:37,630 --> 00:18:40,292
-Някой с вас?
- сам съм.

161
00:18:41,500 --> 00:18:46,199
Аз съм преподобният Джошуа Дънкан Слоун,
проповедник на цяла източна Невада...

162
00:18:46,372 --> 00:18:50,604
-...и избрани части от северна Аризона.
- Е, ти си жалък проповедник.

163
00:18:51,777 --> 00:18:53,039
И адски прокрадване.

164
00:18:53,212 --> 00:18:56,943
В моя случай, сър, така приписаните
често вървят ръка за ръка.

165
00:18:57,116 --> 00:19:00,984
И като говорим за такива,
ето го и моето добро приятелство.

166
00:19:03,622 --> 00:19:05,715
Аз съм Кейбъл Хоуг.

167
00:19:05,891 --> 00:19:09,452
Кабел? Това е по-скоро
необичайно име, нали?

168
00:19:20,606 --> 00:19:23,268
Вие сте построили оазис
от тази пустиня.

169
00:19:23,442 --> 00:19:28,004
О, не, просто се натъкнах на тази кална дупка
там и го разрових малко.

170
00:19:29,615 --> 00:19:33,073
Може да наречете това място
Кабелни пружини. Звучи добре?

171
00:19:35,554 --> 00:19:37,021
да

172
00:19:37,189 --> 00:19:40,215
Тези разкопки, може би винарска изба?

173
00:19:40,392 --> 00:19:44,226
Не, това е три дупки.
Очаквайте много бизнес.

174
00:19:48,200 --> 00:19:51,692
Виждам, че трагедията вече се е случила
този кактус Eden.

175
00:19:51,871 --> 00:19:53,668
Не, това не е трагедия.

176
00:19:53,839 --> 00:19:57,297
Застреля кучия син. Със собствената си пушка.
Той се опита да ме убие.

177
00:19:57,476 --> 00:20:01,173
Той беше първият ми клиент.
Ти си вторият ми.

178
00:20:01,347 --> 00:20:06,410
Добре казано и добре направено. Защитавай се
с челюстта на задник, ако е необходимо.

179
00:20:06,585 --> 00:20:08,746
Ти си добър самарянин, за да предложиш помощ...

180
00:20:08,921 --> 00:20:12,618
-...на нуждаещ се пътник--
- Алилуя, братко. По 10 цента на глава.

181
00:20:15,461 --> 00:20:19,921
Вода за хора, овце и прасета, 10 цента.
Коне, мулета и крави, 2 бита.

182
00:20:20,199 --> 00:20:22,258
-Разбира се
- Предварително.

183
00:20:22,434 --> 00:20:24,425
- Предварително.
- Предварително.

184
00:20:24,603 --> 00:20:28,232
Което означава, че преди да пиете,
плащате 10 цента. Предварително.

185
00:20:28,407 --> 00:20:31,934
Хвърли хляба си във водите,
нека този човек има своите справедливи нужди.

186
00:20:32,111 --> 00:20:36,912
Говориш като божи човек, добре.
Но аз работих като дявол за тази там вода.

187
00:20:37,082 --> 00:20:40,745
Моят беден, заблуден приятел,
ти си грешник, нуждаещ се от изкупление.

188
00:20:40,920 --> 00:20:42,182
Ще те изкупя.

189
00:20:42,354 --> 00:20:45,881
Десет цента, набожно копеле,
или ще те погреба.

190
00:21:28,601 --> 00:21:30,569
В коя църква казахте, че сте?

191
00:21:30,736 --> 00:21:35,571
Църквата на странника.
Църква на моето собствено откровение.

192
00:21:36,108 --> 00:21:37,837
Просто така?

193
00:21:38,477 --> 00:21:40,911
- Просто така.
-Къде се намира?

194
00:21:41,080 --> 00:21:43,844
Където и да отида, то върви с мен.

195
00:21:44,783 --> 00:21:49,015
Искате ли да видите някои
на моите енориаши? Сестри на духа.

196
00:22:01,734 --> 00:22:04,100
Защо, този е гол
като задника на сойка.

197
00:22:04,269 --> 00:22:08,000
Голи идваме на тази земя,
голи ще се върнем.

198
00:22:16,682 --> 00:22:20,083
Добре, добре, брат Хоуг.

199
00:22:20,552 --> 00:22:23,988
Предвиждам страхотна общност
извиращ от пясъка.

200
00:22:24,156 --> 00:22:27,887
Натоварени пътни артерии, сгради от алабастър...

201
00:22:28,060 --> 00:22:30,654
...процъфтяваща общност
изпълнен с вярващите.

202
00:22:30,829 --> 00:22:34,094
-Амин.
- Колко от тази земя е ваша?

203
00:22:34,633 --> 00:22:37,568
Да продава, разбира се. Искам да купя.

204
00:22:38,170 --> 00:22:42,698
- Ами значителна.
- Никъде не видях гранични колове.

205
00:22:42,875 --> 00:22:47,744
Предполагам, че си бил твърде зает, за да отидеш
в поземлената служба и подайте иска си.

206
00:22:47,913 --> 00:22:52,646
Знаете ли, ако някой пусне дума
от това в Deaddog или Lizard...

207
00:22:52,818 --> 00:22:55,878
...щеше да има 47 мъже
яздя тук по залез слънце...

208
00:22:56,055 --> 00:22:59,081
...с иск в една ръка
и пистолет в другата.

209
00:22:59,258 --> 00:23:02,386
Да, тази информация може да означава
доста пари--

210
00:23:10,536 --> 00:23:15,371
Каква благословия трябва да бъде религията, проповеднико.
Докосва сърцето ми.

211
00:23:15,541 --> 00:23:17,441
Заемът на вашия кон.

212
00:23:17,609 --> 00:23:20,840
Не е нищо, приятелю.
Карайте със здраве с моята благословия.

213
00:23:21,013 --> 00:23:23,072
Мразя да влизам сред тях...

214
00:23:23,716 --> 00:23:27,652
...но ти ми показа пътя
към спасение и обезпечен иск.

215
00:23:27,820 --> 00:23:32,814
Единствената ми цел в живота е да помагам
погрешно родените, потиснатите...

216
00:23:33,158 --> 00:23:35,649
...и членовете на моята енория.

217
00:23:35,828 --> 00:23:37,989
Бог да те благослови, проповеднико.

218
00:23:38,163 --> 00:23:40,028
Чувствайте се като у дома си.

219
00:23:40,199 --> 00:23:44,295
Само не забравяйте, всеки път, когато вземете
питие, оставете 10 цента в чашата...

220
00:23:44,470 --> 00:23:46,802
...или ще ти спукам задника
до следващата сряда.

221
00:23:46,972 --> 00:23:48,633
Хайде, качвай се горе. Качвай се там.

222
00:23:54,913 --> 00:23:57,711
Е, влизай...

223
00:23:58,117 --> 00:24:00,085
...приключете с...

224
00:24:00,252 --> 00:24:02,117
... тогава излез.

225
00:24:27,713 --> 00:24:29,510
Моля, госпожице.

226
00:24:30,949 --> 00:24:32,576
да

227
00:24:35,487 --> 00:24:37,079
моля ви...

228
00:24:44,096 --> 00:24:47,497
Е, по дяволите, можеш ли да ми кажеш
къде е поземлената служба?

229
00:24:48,367 --> 00:24:50,733
Е, гледаш го точно.

230
00:24:52,271 --> 00:24:54,569
Не виждаш ли знака?

231
00:24:55,274 --> 00:24:57,868
Е, виждате ли, госпожице, аз...

232
00:25:00,679 --> 00:25:05,082
Е, по дяволите, не чета много добре.
Казвам се Кейбъл Хоуг.

233
00:25:08,554 --> 00:25:10,283
Коя е тя?

234
00:25:12,724 --> 00:25:15,318
Точно там е, с белия знак.

235
00:25:19,064 --> 00:25:21,430
Благодаря ви любезно, госпожице.

236
00:25:24,303 --> 00:25:26,771
Офисът на сцената?

237
00:25:29,308 --> 00:25:32,106
Това е котешки ъгъл от тук,
срещу банката.

238
00:25:32,277 --> 00:25:35,269
-Благодаря ви госпожице.
- За мен е удоволствие.

239
00:25:35,447 --> 00:25:37,244
Благодаря ви искрено.

240
00:26:22,828 --> 00:26:24,659
Колко струва подаването?

241
00:26:24,830 --> 00:26:27,628
Това ще бъде ли според Закона за пустинната земя
или чифлик?

242
00:26:27,799 --> 00:26:30,700
Е, искам да направя това, което е правилно.

243
00:26:30,936 --> 00:26:34,702
Съгласно Закона за пустинните земи, физическо лице
може да подаде документи за до 320 акра...

244
00:26:34,873 --> 00:26:37,273
...по долар и четвърт акър.

245
00:26:37,442 --> 00:26:39,205
Плюс доказателство за рекламация.

246
00:26:39,378 --> 00:26:41,812
Сега, уау. Дръж се, приятелю.

247
00:26:42,114 --> 00:26:43,843
Какво, по дяволите, означава всичко това?

248
00:26:44,416 --> 00:26:46,543
Земя без вода е недопустима.

249
00:26:46,718 --> 00:26:49,448
Ако не можете да обосновете
или земеделски--

250
00:26:49,621 --> 00:26:52,055
Дръж се, приятелю. Имам вода.

251
00:26:52,224 --> 00:26:53,657
вода?

252
00:26:56,595 --> 00:26:58,722
-Къде?
-Запад.

253
00:26:58,897 --> 00:27:03,334
Осем мили през прохода Ред Рок.
Покрай пътя за каруци там.

254
00:27:04,603 --> 00:27:07,800
- Изглежда, че е отворен в момента, но...
- Но задника ми.

255
00:27:08,106 --> 00:27:10,404
- Там няма вода.
-Да? хайде навън

256
00:27:10,575 --> 00:27:13,169
Ако не можеш да го пиеш,
Ще изпържа този иск.

257
00:27:13,345 --> 00:27:15,074
Говорейки за това, къде е?

258
00:27:15,247 --> 00:27:17,579
Добре. как се казваш

259
00:27:17,983 --> 00:27:19,712
Кейбъл Хоуг.

260
00:27:19,885 --> 00:27:22,649
C-A-B.... L-E или E-L?

261
00:27:28,660 --> 00:27:30,560
Как се пише Кабел?

262
00:27:31,163 --> 00:27:34,690
Ако затъвате в Cable,
изчакайте да стигнете до Hogue.

263
00:27:34,866 --> 00:27:38,563
- Колко ще струва?
- Долар и четвърт акър.

264
00:27:40,272 --> 00:27:41,671
тук

265
00:27:43,742 --> 00:27:45,505
Какво ще ми купи това?

266
00:27:48,213 --> 00:27:50,704
- Това ще ви купи два акра.
-Закачи го тогава.

267
00:27:50,882 --> 00:27:54,249
Да видим какво ще направи,
както каза дамата на моряка.

268
00:27:54,586 --> 00:27:57,680
-Два акра, г-н Хоуг?
- Законно е, нали?

269
00:27:58,056 --> 00:28:01,287
-Ами да.
- Маркирайте го.

270
00:28:19,578 --> 00:28:25,073
Два акра в Кейбъл Спрингс,
подписан, подпечатан и доставен!

271
00:29:12,397 --> 00:29:15,423
- Сложи я долу точно там.
-Да, сър.

272
00:29:15,600 --> 00:29:19,400
-Искам копие на бюрото си.
- Веднага, сър.

273
00:29:31,650 --> 00:29:33,641
Вие сте шефът тук?

274
00:29:34,019 --> 00:29:37,113
- Аз съм Куитнер.
-Квитнер?

275
00:29:40,092 --> 00:29:43,528
Е, обзалагам се, че не си
не се отказваш, нали?

276
00:29:51,636 --> 00:29:55,094
Значи сте си купили иск
за два долара и половина.

277
00:29:55,474 --> 00:29:59,342
- И какво?
- Значи беше до последния цент, който имах.

278
00:29:59,778 --> 00:30:01,712
Мога да го повярвам.

279
00:30:03,181 --> 00:30:05,240
Къде е този иск, г-н...?

280
00:30:05,417 --> 00:30:08,011
-Г-н...?
-Хоуг.

281
00:30:08,186 --> 00:30:10,347
C-A-B-L-E.

282
00:30:10,522 --> 00:30:14,014
- Намира се в Jackass Flats, на около миля...
- Какво имаш там...

283
00:30:14,192 --> 00:30:17,059
...е толкова важно
трябва ли да ме занимаваш с това?

284
00:30:37,449 --> 00:30:40,748
Опитваш се да ми кажеш, че си намерил вода
между тук и Гила?

285
00:30:41,286 --> 00:30:44,517
Ако ми дадеш $35...

286
00:30:48,160 --> 00:30:50,458
...бих те разделил наполовина.

287
00:30:51,429 --> 00:30:54,830
Тази етапна линия работи
в продължение на 35 години.

288
00:30:55,000 --> 00:30:58,299
Погледнахме под всеки камък
между тук и Гила.

289
00:30:58,470 --> 00:31:02,804
Ако имаше вода в тези 40 мили,
щяхме да го намерим.

290
00:31:03,208 --> 00:31:06,803
- Направо ти го казвам!
- Не, направо ти го казвам!

291
00:31:07,212 --> 00:31:10,306
Коремът ми е пълен с разбити
златотърсачи, скитници...

292
00:31:10,482 --> 00:31:12,780
...и забогатявайте бързо с моите пари
промоутъри.

293
00:31:13,251 --> 00:31:16,846
Всеки от вас идва тук
се опитва да измъкне пари от мен.

294
00:31:17,022 --> 00:31:21,391
Ти си единственият кучи син
имах наглостта да излея вода върху бричовете ми.

295
00:31:21,560 --> 00:31:25,724
Сега те оставих да говориш, послушах те
и не ме интересува.

296
00:31:27,999 --> 00:31:30,126
Излез и остани навън, партньоре.

297
00:31:33,772 --> 00:31:39,335
- За Бога, това струва нещо.
-Да, струва два акра Jackass Flats.

298
00:32:22,020 --> 00:32:23,647
-Единастотин.
-Дванадесет.

299
00:32:23,822 --> 00:32:25,289
Тринадесет и петдесет.

300
00:32:25,457 --> 00:32:28,654
- Четиридесет, 45.
- Това са 1500.

301
00:32:29,527 --> 00:32:31,324
Хиляда едно, две...

302
00:32:31,663 --> 00:32:34,530
- Деветдесет и двеста.
- ... три, четири ...

303
00:32:34,699 --> 00:32:37,532
-...пет, шест....
- Двадесет и пет, трийсет...

304
00:32:43,408 --> 00:32:46,343
-Мога ли да направя нещо за теб?
- Това парче хартия там?

305
00:32:46,511 --> 00:32:49,446
това съм аз моя. моя.

306
00:32:49,614 --> 00:32:54,483
Там от другата страна на улицата си мислят, че лъжа.
Казват, че няма вода.

307
00:32:54,653 --> 00:32:56,416
Няма вода?

308
00:32:56,588 --> 00:32:58,078
слушай

309
00:32:58,256 --> 00:33:01,555
Бях ограбен и оставен да умра
без капка.

310
00:33:06,698 --> 00:33:08,962
Е, изглеждам ли мъртъв?

311
00:33:09,467 --> 00:33:13,096
Не, сър. Изкачих се на задните си крака
и тръгна право към водата.

312
00:33:13,271 --> 00:33:15,034
W-A-T-L-E.

313
00:33:17,075 --> 00:33:19,475
Това те грабва за късите коси,
нали

314
00:33:19,644 --> 00:33:22,909
-Имате думата.
-Онези глупави магарета там...

315
00:33:23,081 --> 00:33:26,278
...могат да ми се смеят колкото си искат,
но те са в беда.

316
00:33:26,451 --> 00:33:28,976
Не бихте ли помислили
сценична линия може ли да види това?

317
00:33:29,154 --> 00:33:34,751
В целия дълъг, изкован, мъчителен,
разтърсващи бъбреци, разбиващи пикочния мехур мили...

318
00:33:34,926 --> 00:33:39,124
...от тук до Lizard няма нито едно място
на мокро облекчение за човек, нито за животно.

319
00:33:39,631 --> 00:33:43,897
Сега, ако можех да донеса утеха на
пътниците, почивка на отборите...

320
00:33:44,069 --> 00:33:46,902
...храна и напитки за шофьорите,
и вода за всички...

321
00:33:47,072 --> 00:33:51,338
...какво лошо би имало в това?
Един проповедник от моите разкопки ще ви каже.

322
00:33:51,509 --> 00:33:56,446
- Бихте ли се съмнявали в човек на Евангелието?
-Разбира се Това е първият мъж, в когото се съмнявам.

323
00:33:57,449 --> 00:34:00,077
За бога.

324
00:34:00,552 --> 00:34:02,179
Проклет да съм.

325
00:34:02,354 --> 00:34:04,788
Изглежда, че съм попаднал на правилното място
все пак.

326
00:34:05,557 --> 00:34:07,616
какво искаш

327
00:34:09,527 --> 00:34:11,586
Grubstake.

328
00:34:11,763 --> 00:34:13,526
Трийсет и пет от тях зелени.

329
00:34:13,698 --> 00:34:15,962
Имате ли обезпечение?

330
00:34:17,602 --> 00:34:19,661
Притежавате ли нещо?

331
00:34:20,438 --> 00:34:24,807
-Защо, разбира се. Казах ти, там.
-Това са $2 и половина.

332
00:34:46,297 --> 00:34:48,857
Е, аз струвам нещо, нали?

333
00:34:59,110 --> 00:35:01,271
Искам да чуя повече.

334
00:35:02,380 --> 00:35:04,814
-Защо?
-Защо не?

335
00:35:06,518 --> 00:35:10,978
Хей, винаги съм мислил, че сте банкери
откраднал за богатите.

336
00:35:11,156 --> 00:35:14,853
- Не знаех, че ще говориш с боклуци като мен.
- Ние не крадем.

337
00:35:15,160 --> 00:35:18,789
Е, давайте назаем, заемайте, инвестирайте
и ипотека и обратно владение.

338
00:35:18,963 --> 00:35:21,488
Как по дяволите иначе го наричаш?

339
00:35:21,666 --> 00:35:23,793
как се казваш

340
00:35:24,669 --> 00:35:26,227
Кейбъл Хоуг.

341
00:35:26,404 --> 00:35:28,565
Кабел, с L-E.

342
00:35:28,740 --> 00:35:31,937
И така, г-н Кейбъл Хоуг...

343
00:35:32,544 --> 00:35:35,274
...$35 всичко, което искате?

344
00:35:37,816 --> 00:35:40,410
Ще започнете ли със сто?

345
00:36:28,433 --> 00:36:31,459
Хей, Хилди, имаш нов клиент.

346
00:36:34,339 --> 00:36:36,569
Влизайте, господине.

347
00:36:36,741 --> 00:36:39,437
Тя просто те чака.
Влезте.

348
00:36:40,211 --> 00:36:43,374
Стои като магаре, което яде кактус.

349
00:36:46,284 --> 00:36:48,684
да

350
00:36:50,555 --> 00:36:53,217
здравей

351
00:36:57,929 --> 00:37:00,397
искаше ли да ме видиш

352
00:37:07,572 --> 00:37:09,938
Е, влезте.

353
00:37:36,301 --> 00:37:39,998
Скъпа, миришеше достатъчно лошо
да запуша устата на куче от червата.

354
00:37:40,171 --> 00:37:42,332
В момента обаче мириша много по-добре.

355
00:37:56,921 --> 00:38:00,687
Хей, виж това. Вътрешен водопровод.

356
00:38:01,159 --> 00:38:04,492
Толкова добър, колкото всичко, което ще намерите
в Канзас Сити.

357
00:38:07,999 --> 00:38:10,832
Сладка слава, любов.

358
00:38:12,136 --> 00:38:15,230
Е, трябваше да те изплакна, нали?

359
00:38:17,675 --> 00:38:20,940
Кълна се, че никога не съм виждал толкова мръсен мъж.

360
00:38:21,112 --> 00:38:24,479
Знаеш ли, трябва да си имал
един килограм мръсотия върху теб.

361
00:38:25,016 --> 00:38:27,644
Чувствай се много по-лек сега, Мили.

362
00:38:30,922 --> 00:38:33,254
Казвам се Хилди.

363
00:38:41,199 --> 00:38:43,190
добре.

364
00:38:44,135 --> 00:38:47,935
Сега, не ме бъркайте
с тях други.

365
00:38:49,641 --> 00:38:52,906
не се притеснявай няма да го направя.

366
00:39:01,552 --> 00:39:03,452
Знаеш ли, скъпа...

367
00:39:04,522 --> 00:39:07,218
...ако някога си мислиш
да напусна тази работа...

368
00:39:07,392 --> 00:39:10,020
...изграждам си място.

369
00:39:13,031 --> 00:39:16,296
Ще бъде нещо.

370
00:39:17,502 --> 00:39:19,231
не

371
00:39:20,004 --> 00:39:23,098
Писна ми от тази проклета пустиня.

372
00:39:23,274 --> 00:39:26,300
Не аз. още не

373
00:39:27,178 --> 00:39:29,305
На път съм нагоре.

374
00:39:34,719 --> 00:39:36,277
Отмени ме.

375
00:39:54,172 --> 00:39:56,936
Сан Франциско е следващата ми спирка.

376
00:39:57,108 --> 00:39:58,871
Сан Франциско?

377
00:39:59,043 --> 00:40:03,605
-И когато ударих Фриско...
-Шумен, божествено ужасен, крясък град.

378
00:40:04,015 --> 00:40:06,745
...ще го ударя със стил.

379
00:40:06,918 --> 00:40:10,945
-Два дни и ти омръзна.
-Уморихте ли се?

380
00:40:12,423 --> 00:40:15,221
Дори още не съм стигнал.

381
00:40:18,129 --> 00:40:20,893
О, ще стигнеш до там, добре.

382
00:40:21,065 --> 00:40:23,659
Обзалагаш се на сладкия си живот, че ще го направя.

383
00:40:25,403 --> 00:40:27,496
По един или друг начин, любов.

384
00:40:29,474 --> 00:40:32,204
И когато ударя Фриско...

385
00:40:32,376 --> 00:40:36,039
...аз ще бъда най-мощната проклета дама
сте виждали някога.

386
00:40:47,091 --> 00:40:50,356
Ще се омъжа за най-богатия човек
в Сан Франциско.

387
00:40:52,130 --> 00:40:56,066
Може би двамата най-богати мъже.
Въпрос на време е.

388
00:40:56,234 --> 00:40:59,601
Е, ако някога имате нужда от помощ...

389
00:41:01,672 --> 00:41:05,301
- Помниш ли името ми?
- Помниш ли моите?

390
00:41:14,418 --> 00:41:16,852
ела тук

391
00:41:22,994 --> 00:41:27,260
Божиите чисти и естествени елементи са битието
заплашен от дявола, да.

392
00:41:27,932 --> 00:41:29,797
Грешници.

393
00:41:29,967 --> 00:41:32,197
какво не е наред

394
00:41:32,837 --> 00:41:38,776
Дяволът се стреми да ви унищожи
с машини!

395
00:41:39,243 --> 00:41:41,803
Попитай ме откъде знам.

396
00:41:41,979 --> 00:41:47,383
Има и такива от нас, които говорят с Бог.
Онзи ден Бог ми говори.

397
00:41:47,752 --> 00:41:49,777
Той каза:

398
00:41:50,555 --> 00:41:55,151
''Изобретенията са дело на Сатана.

399
00:41:55,626 --> 00:41:58,754
Кажи им как е, Джеймс.“

400
00:41:59,397 --> 00:42:03,561
трябва да тръгвам Този набожен кучи син
можеше да ме продаде.

401
00:42:03,734 --> 00:42:07,761
-Какво?
-Качване на сцената на Gila. Продаде ме.

402
00:42:07,939 --> 00:42:09,930
Хоуг.

403
00:42:10,341 --> 00:42:12,639
Хоуг.

404
00:42:14,478 --> 00:42:16,469
-Ела тук.
-'' Обърнете се с гръб.

405
00:42:16,647 --> 00:42:20,276
И се съберете край реката с мен, Джеймс.

406
00:42:21,252 --> 00:42:23,846
Така е казал Всевишният.

407
00:42:26,324 --> 00:42:28,918
Загубих го. Не е добре.

408
00:42:32,530 --> 00:42:36,626
Проблемът е, че аз... забравих
да маркирам границите си.

409
00:42:37,468 --> 00:42:39,026
Изгради ми паметник на иска.

410
00:42:39,203 --> 00:42:43,230
-Какво, по дяволите, говориш?
- Просто го знай.

411
00:42:43,407 --> 00:42:45,637
- Притеснява ме.
-Безпокоя ли те?

412
00:42:46,110 --> 00:42:48,442
През целия път.

413
00:42:51,415 --> 00:42:56,352
Продължавай да мислиш за този проклет проповедник
там навън.

414
00:42:56,520 --> 00:42:59,455
-Може би дойде тук, за да ме измамиш.
-Хоуг.

415
00:42:59,624 --> 00:43:02,457
Страхотно време за държане на дяволите
молитвено събрание!

416
00:43:02,627 --> 00:43:05,653
какво става с теб

417
00:43:07,498 --> 00:43:09,466
хей

418
00:43:09,634 --> 00:43:10,896
какво?

419
00:43:11,068 --> 00:43:13,935
- Да не забравяш нещо?
-Какво?

420
00:43:14,739 --> 00:43:17,799
Е, какво за мен?

421
00:43:17,975 --> 00:43:21,741
-Аз. Аз и моите пари.
-Пари?

422
00:43:22,647 --> 00:43:25,047
за какво?

423
00:43:41,265 --> 00:43:43,563
Е, ако не ме искаш тук.

424
00:43:43,734 --> 00:43:45,224
лесно. лесно.

425
00:43:48,139 --> 00:43:50,130
Уау, задръж сега. Внимателно.

426
00:43:52,810 --> 00:43:55,973
- Не ви отне много време, господине.
- Само една проклета минутка.

427
00:43:56,180 --> 00:44:00,617
Хилди, чуй ме. казах ти
Той ще се качи на сцената при Gila.

428
00:44:00,785 --> 00:44:02,878
Продаде ме.

429
00:44:03,521 --> 00:44:06,922
- Ще се върна.
- Назад, по дяволите. Сега ще ми платиш!

430
00:44:08,326 --> 00:44:11,921
Гледай го да тръгва!
къде отива той

431
00:44:14,332 --> 00:44:16,596
Ата момиче, Хилди.

432
00:44:22,373 --> 00:44:26,366
- Ето те, кучи сине.
- Казах ти, че ще се върна.

433
00:44:26,711 --> 00:44:29,737
- Наричаш се мъж?
- Е, разбира се, че искам.

434
00:44:29,914 --> 00:44:33,372
- Имам работа в изворите.
- Имаш работа с мен.

435
00:44:33,851 --> 00:44:35,876
Сега, качете се тук и се установете.

436
00:44:36,053 --> 00:44:37,918
-По-късно, Хилди.
-По-късно, по дяволите!

437
00:44:40,992 --> 00:44:43,392
Е, знаете как е, хора. жени.

438
00:44:50,801 --> 00:44:53,269
Само минутка, Кейбъл!

439
00:45:04,915 --> 00:45:09,079
- Братя, мир. Всичко ще бъде наред.
- Махни ръцете си от мен.

440
00:45:09,253 --> 00:45:12,620
-Не ти. ти!
- Ще се махнеш ли от лицето ми?

441
00:45:12,790 --> 00:45:15,623
Това ти ли си, Робърт?
какво правиш

442
00:45:24,368 --> 00:45:27,064
Хвани го, Франк.
Той се измъква.

443
00:45:27,238 --> 00:45:29,263
Хвани го! Хвани го!

444
00:45:30,608 --> 00:45:33,304
Върви да го хванеш, Франк!

445
00:45:39,583 --> 00:45:42,177
Гаден човек, никога повече няма да те видим.

446
00:45:42,353 --> 00:45:45,652
- Дано си счупи врата.
- Махай се оттук, по дяволите!

447
00:45:50,394 --> 00:45:55,161
-Хайде, да го изкараме оттук!
- Защо, кучи сине.

448
00:45:55,666 --> 00:45:57,327
Всичко е наред, хора.

449
00:45:57,501 --> 00:45:59,025
Да, всичко е наред.

450
00:46:02,673 --> 00:46:04,971
Хей, върни се тук!

451
00:46:05,142 --> 00:46:07,838
Cable Hogue, ти не си добър!

452
00:46:08,012 --> 00:46:11,038
-Ще се върна!
- И ти не си!

453
00:46:14,985 --> 00:46:17,317
Ти, хилаво!

454
00:46:51,055 --> 00:46:53,888
Добре дошъл обратно в кошарата, братко.

455
00:47:02,700 --> 00:47:04,759
Пий, проповеднико.

456
00:47:04,935 --> 00:47:09,269
Ще се разкрася.
Връщайки се сред тях.

457
00:47:09,740 --> 00:47:12,504
Имам недовършена работа в Deaddog.

458
00:47:13,477 --> 00:47:15,911
амин

459
00:48:16,740 --> 00:48:19,072
благодаря

460
00:48:20,711 --> 00:48:24,340
-Тази яка се сваля толкова лесно, колкото и продължава.
-Разбира се

461
00:48:24,515 --> 00:48:28,246
Ако не мога да събудя рая,
Възнамерявам да вдигна ада.

462
00:49:01,285 --> 00:49:03,412
виждаш ли

463
00:49:03,587 --> 00:49:07,421
казах ти Мина чисто.

464
00:49:09,460 --> 00:49:10,950
Тя я взе.

465
00:49:21,138 --> 00:49:24,869
Деца, ние сме се събрали тук под
гледката на Господа Всемогъщия -

466
00:49:25,042 --> 00:49:27,510
Не сега, Джош.

467
00:49:29,146 --> 00:49:31,706
Хилди....

468
00:50:14,091 --> 00:50:15,422
Сега, Джош.

469
00:50:15,592 --> 00:50:21,087
Деца, ние сме се събрали тук под
гледката на Господа Всемогъщия -

470
00:50:43,654 --> 00:50:47,215
Кейбъл Хоуг, събуй проклетите си ботуши.

471
00:50:49,993 --> 00:50:52,393
Сега, това е по-добре.

472
00:51:02,973 --> 00:51:05,999
Е, Господ дава
и Господ отнема.

473
00:51:17,921 --> 00:51:19,650
Добър вечер

474
00:51:33,637 --> 00:51:36,128
Просто минавам.

475
00:53:44,668 --> 00:53:46,067
да

476
00:53:49,773 --> 00:53:53,265
Извинявам се за намесата
във времето на очевидна скръб...

477
00:53:53,710 --> 00:53:57,043
... но като човек с дрехи
Не можах да мина през вратата ти...

478
00:53:57,214 --> 00:54:01,116
...без поне да ви предложа
утехата на моите услуги.

479
00:54:10,360 --> 00:54:13,454
Аз съм преподобни
Джошуа Дънкан Слоун.

480
00:54:14,064 --> 00:54:16,828
Преподобни, благодаря ви, че дойдохте.

481
00:54:31,548 --> 00:54:34,779
Ела, дете, хвани ръката ми.

482
00:54:43,660 --> 00:54:45,525
Господ работи по много начини.

483
00:54:46,196 --> 00:54:51,065
Понякога, когато се е занимавал с твърде много
за един да понесе...

484
00:54:51,234 --> 00:54:54,169
... той изпраща пратеник
да утешавам и обичам.

485
00:54:55,105 --> 00:54:58,097
-Той прави?
-да

486
00:54:59,343 --> 00:55:01,675
Такъв пратеник съм аз.

487
00:55:02,779 --> 00:55:07,148
Хайде, дете, положи глава
на рамото ми.

488
00:55:08,118 --> 00:55:10,746
Това е рамо за скърбящите...

489
00:55:11,355 --> 00:55:14,017
...ръка, стисната от отчаяние...

490
00:55:14,591 --> 00:55:16,855
...флакон, в който да налееш сърцето си.

491
00:55:19,129 --> 00:55:23,998
Единствената ми мисия в живота
е това на комфорта и любовта...

492
00:55:24,167 --> 00:55:29,230
-...което смирено ви предлагам сега.
- О, благодаря ви, преподобни.

493
00:55:29,406 --> 00:55:30,873
сега...

494
00:55:32,476 --> 00:55:36,572
...каква голяма тежест мога да вдигна
от твоята измъчена душа?

495
00:55:38,081 --> 00:55:40,379
Това е Франк.

496
00:55:41,018 --> 00:55:43,384
Франк? Франк. къде?

497
00:55:43,720 --> 00:55:45,688
Той е мъртъв.

498
00:55:45,956 --> 00:55:48,720
Току-що получих телеграмата днес.
Случи се в Гила.

499
00:55:48,892 --> 00:55:51,725
-Колко ужасно.
-Няма го два дни и две седмици.

500
00:55:51,895 --> 00:55:53,658
Колко жалко.

501
00:55:53,830 --> 00:55:57,596
Плачи сърцето си в моето, дете,
защото то плаче с теб.

502
00:55:57,768 --> 00:56:02,569
Аз ще бъда резервоарът за вашата скръб.
И вашето ръководство за едно по-светло утре.

503
00:56:07,177 --> 00:56:10,374
Преподобни Слоун, толкова е хубаво да знам
че на някой му пука.

504
00:56:10,547 --> 00:56:15,280
Не ми благодари, сестро. Аз съм само пратеник
от царството на небесната любов.

505
00:56:16,553 --> 00:56:19,181
От дълбочината на твоята скръб...

506
00:56:19,356 --> 00:56:24,225
...ще открием красотата на неговата любов.

507
00:56:25,295 --> 00:56:28,787
Дори сега, когато стоим тук
в сянката му...

508
00:56:28,965 --> 00:56:32,423
...почувствай как мъката ти отшумява...

509
00:56:32,602 --> 00:56:38,370
...като го попивам през дланта си
и в ръката ми.

510
00:56:38,542 --> 00:56:40,669
Да, преподобни.

511
00:56:40,844 --> 00:56:43,540
Почувствай болката си...

512
00:56:44,114 --> 00:56:46,674
...тече свободно...

513
00:56:47,884 --> 00:56:50,216
...от сърцето си...

514
00:56:51,188 --> 00:56:53,713
...и в ръката ми.

515
00:56:54,157 --> 00:56:56,318
усещам го.

516
00:56:56,927 --> 00:56:59,122
Ела, дете.

517
00:56:59,296 --> 00:57:02,754
Заедно ще изчистим тази мъка
от твоята душа...

518
00:57:02,933 --> 00:57:09,338
...и освободи истинския си дух
докато търсим път към праведността.

519
00:57:10,407 --> 00:57:12,932
Клаудия, аз съм.

520
00:57:13,243 --> 00:57:15,302
Съпругът ми е.

521
00:57:16,546 --> 00:57:19,572
-Но той е телеграмата.
- Не, това е Франк, брат ми.

522
00:57:20,083 --> 00:57:22,142
-Клейт още не знае.
- Клет?

523
00:57:22,319 --> 00:57:25,720
Клаудия. Отворете проклетата врата!

524
00:57:26,056 --> 00:57:28,786
Бихте ли помогнали с конзолата на Clete
както направи мен?

525
00:57:28,959 --> 00:57:32,087
-Клаудия!
- Бяха много близки.

526
00:57:34,464 --> 00:57:38,025
-Какво, по дяволите, става тук?
-Мълчание.

527
00:57:39,469 --> 00:57:41,869
Има смъртен случай в семейството.

528
00:57:42,038 --> 00:57:44,666
Това е Франк. Той е мъртъв.

529
00:57:48,345 --> 00:57:50,472
коленичи.

530
00:57:51,148 --> 00:57:53,139
Наведете глави.

531
00:57:54,217 --> 00:57:58,381
В този, твоя момент на нужда,
ще те утеша.

532
00:57:58,955 --> 00:58:00,946
Да, ще те утеша.

533
00:58:02,893 --> 00:58:06,920
И ще ви доведе до по-добро разбиране
от мистериите на живота...

534
00:58:07,697 --> 00:58:09,927
...и смъртта...

535
00:58:10,667 --> 00:58:12,601
...и любов.

536
00:58:13,370 --> 00:58:14,860
Благодаря ви, преподобни.

537
00:58:15,038 --> 00:58:18,838
Обичах това дете, преподобни.
Беше луд глупак.

538
00:58:19,142 --> 00:58:20,700
аз знам

539
00:58:22,546 --> 00:58:24,571
аз знам

540
00:58:25,649 --> 00:58:28,174
Тя беше съкровище, което чакаше да бъде намерено.

541
00:58:28,351 --> 00:58:31,616
Целунато от роса цвете
искрящ в изгрева.

542
00:58:31,788 --> 00:58:34,882
- Дъхът й беше като на безсмислен ангел.
- Тя е омъжена.

543
00:58:35,058 --> 00:58:38,550
Ще вървя в нейния бриз,
потопете се в лъчите на нейната красота...

544
00:58:38,728 --> 00:58:41,390
...лежи в златните арки
от нейните страсти.

545
00:58:41,565 --> 00:58:45,524
О, брат Хоуг, много ме натъжава
да мисля за нея с този голиат.

546
00:58:48,271 --> 00:58:50,296
Чашата ти е пресъхнала, проповеднико.

547
00:58:50,473 --> 00:58:53,237
Човекът е лош спорт
когато друг доставя удоволствие на жена си.

548
00:58:53,410 --> 00:58:56,846
Не им доставям удоволствие, брат Хоуг.
кръщавам ги...

549
00:58:57,013 --> 00:59:00,278
...с любяща грижа. Това е всичко, което й трябва.

550
00:59:00,450 --> 00:59:03,908
Имаше смъртен случай в семейството,
и тя има нужда от помощ. Моята помощ.

551
00:59:04,087 --> 00:59:07,386
Съпругът й ще й окаже цялата помощ
тя се нуждае или иска.

552
00:59:07,557 --> 00:59:12,927
Хилди? Кой й оказва цялата помощ тя
нужди и желания? Ти, братко?

553
00:59:15,765 --> 00:59:17,460
Хилди не е моя.

554
00:59:17,634 --> 00:59:23,197
Никой не притежава Хилди. Тя има своя живот
и аз получих моя, точно тук.

555
00:59:23,940 --> 00:59:25,532
Точно където искам да бъда.

556
00:59:26,276 --> 00:59:29,109
Това не е съвсем вярно, Кейбъл.

557
00:59:29,279 --> 00:59:31,804
Обичаш това момиче.

558
00:59:33,917 --> 00:59:37,580
Хей, горе и при тях! Не си ми от помощ
седи там на задника си!

559
00:59:53,470 --> 00:59:57,236
Братко, понякога се питам
твоя разум.

560
00:59:57,407 --> 01:00:02,174
Не разбираш нищо от размяната.
Дадох едноседмично право за поливане за всичко това.

561
01:00:02,345 --> 01:00:05,178
- Това е размяна на мъже.
- Не можеш да спиш, освен ако...

562
01:00:05,348 --> 01:00:09,182
-...лежиш на гущери и камъни?
- Не е вярно.

563
01:00:11,087 --> 01:00:14,989
Единственото нещо, което харесвам в градовете. Градски легла.

564
01:00:18,261 --> 01:00:23,164
-Сещам се за моята малка Клаудия.
- Обзалагам се, че го прави.

565
01:00:23,333 --> 01:00:26,166
Трябва да се впусна в Deaddog
и отдам почитта си.

566
01:00:26,336 --> 01:00:29,794
-Изгаряте ли от страст, проповеднико?
- Ами твоят, брат Хоуг?

567
01:00:29,973 --> 01:00:31,702
Никога не съм имал страст.

568
01:00:31,875 --> 01:00:34,867
Как се нарича това отмъщение
което гризе душата ти?

569
01:00:35,045 --> 01:00:38,981
Това е страстта, която ще подхранва
глухарчетата над гроба ти.

570
01:00:41,851 --> 01:00:43,876
Тагарт и Боуен ме оставиха да умра.

571
01:00:44,054 --> 01:00:47,353
Ако краката ми не изстинат
и краката ми ще останат под мен...

572
01:00:47,524 --> 01:00:50,322
...целя да ги убия.
Не наричам това страст.

573
01:00:50,727 --> 01:00:55,460
-"Отмъщението е мое", казва Господ.
- Е, това е достатъчно честно от моя страна.

574
01:00:55,632 --> 01:00:58,829
Стига да не му отнеме много време
и мога да гледам.

575
01:01:00,837 --> 01:01:03,169
Качвай се горе!

576
01:01:54,090 --> 01:01:57,617
Хрумвало ли ти е, Кейбъл...

577
01:01:57,794 --> 01:02:01,355
...колко мъдър и щедър беше Бог...

578
01:02:01,531 --> 01:02:04,022
...да сложиш гърди на жена?

579
01:02:04,701 --> 01:02:08,330
Точният номер на точното място.
Забелязвал ли си това?

580
01:02:08,505 --> 01:02:12,464
Е, къде, по дяволите, другаде би го направил
сложи ги? На гърба им?

581
01:02:14,210 --> 01:02:16,269
Това е мисъл.

582
01:02:17,480 --> 01:02:19,914
Забелязали ли сте някога
краката на жена?

583
01:02:20,083 --> 01:02:25,521
Разбира се, че имам. Някои отиват чак нагоре
до дупето на дамата, други спират отдолу.

584
01:02:25,688 --> 01:02:30,990
Бедрото, мекото изобилие
на женското бедро. Забелязали ли сте някога?

585
01:02:38,435 --> 01:02:39,834
Кабел.

586
01:02:40,003 --> 01:02:42,938
Изглежда има...

587
01:02:43,239 --> 01:02:45,799
...малка дупка в чувала.

588
01:03:14,571 --> 01:03:16,368
-Здравейте, г-н Кушинг.
-Следобед.

589
01:03:16,539 --> 01:03:20,066
- Мислех, че може да ви посетя.
-Е, това е.

590
01:03:20,243 --> 01:03:23,701
- Кабелни пружини.
-Направихте забележителни неща с $100.

591
01:03:24,114 --> 01:03:26,082
Благодаря ви, г-н Кушинг.

592
01:03:26,249 --> 01:03:29,980
- Виждам, че имаш съседи.
-Фред, нека това нещо работи.

593
01:03:30,153 --> 01:03:31,677
Да, биха искали да бъдат.

594
01:03:31,855 --> 01:03:35,518
-Кажи ми намериха ли нещо?
- Нито една капка.

595
01:03:35,692 --> 01:03:39,184
И копаят 13 дни.

596
01:03:39,796 --> 01:03:42,026
Някакви следи от вода долу, момчета?

597
01:03:42,198 --> 01:03:46,191
Изглежда, че съм купил правото
два акра, а, момчета?

598
01:03:48,071 --> 01:03:52,132
Добре, Хоуг, добре.
Отказвам се, по дяволите.

599
01:03:52,308 --> 01:03:55,436
Не запълвайте дупките.
Просто вземете тези стълби.

600
01:03:55,612 --> 01:03:58,775
- Да се ​​махаме оттук, по дяволите.
-Хайде да отидем да пием.

601
01:03:58,948 --> 01:04:00,939
Така или иначе никога не съм харесвал вода.

602
01:04:02,118 --> 01:04:04,746
Добър ден, г-н Кушинг.

603
01:04:05,188 --> 01:04:07,713
Е, разбра ни, Хог. Победени сме.

604
01:04:07,891 --> 01:04:09,825
Ето ти договора.

605
01:04:11,995 --> 01:04:13,826
Вече го подписах.

606
01:04:15,398 --> 01:04:18,299
Всичко идва при този, който чака.

607
01:04:18,768 --> 01:04:21,066
Просто подпишете името си точно там.

608
01:04:24,974 --> 01:04:27,704
Това го прави официално.
Ти си в бизнеса, Кейбъл.

609
01:04:30,580 --> 01:04:34,880
Между другото, Хоуг, предполагам, че става въпрос за
най-важното нещо от всичко.

610
01:04:35,051 --> 01:04:38,418
-Да? Какво ще ми струва?
- Нищо.

611
01:04:51,734 --> 01:04:53,895
Е, сега.

612
01:04:55,738 --> 01:04:57,763
Ако това не победи всичко.

613
01:04:59,976 --> 01:05:02,672
Ще трябва да ти купя пилон за флаг.

614
01:05:03,479 --> 01:05:05,344
Ще си направя сам.

615
01:06:02,005 --> 01:06:04,030
Здравейте

616
01:06:04,207 --> 01:06:07,176
Здравейте Още, моля. повече.

617
01:06:07,343 --> 01:06:10,437
Имате ли нещо против, ако имах
също малко повече?

618
01:06:10,613 --> 01:06:12,638
Наистина е много вкусно.

619
01:06:20,156 --> 01:06:23,091
-Боже небе.
- Закова ги.

620
01:06:24,761 --> 01:06:26,661
Прави ги по-лесни за измиване.

621
01:06:28,531 --> 01:06:30,260
Следете.

622
01:06:30,833 --> 01:06:33,563
- Вкусно е.
- Пустинна яхния.

623
01:06:34,404 --> 01:06:37,168
-Добре, прясно месо.
-Какво има в него?

624
01:06:39,909 --> 01:06:41,900
- заек Джак.
-Coq au vin.

625
01:06:42,078 --> 01:06:46,174
-Coq au vin? Какво е coq au vin?
-Coq au vin.

626
01:06:46,349 --> 01:06:49,341
Пъдпъдъчи гърди, гълъбови бедра,
такива неща.

627
01:06:49,519 --> 01:06:54,855
да Гърмяща змия, земна катерица...

628
01:06:56,025 --> 01:07:00,519
...черна гофер, рогова жаба,
скакалци за подправка...

629
01:07:00,897 --> 01:07:03,798
...и опаковайте плъхове и прерийни кучета за попълване.

630
01:07:04,567 --> 01:07:08,765
Разбира се, ако се сдобиете
от див лук, това ще помогне.

631
01:07:08,938 --> 01:07:13,705
Виждате ли, това, което трябва да направите тук, е,
трябва да работиш и да се справяш.

632
01:07:14,777 --> 01:07:16,711
Хей, чакай малко, има десерт!

633
01:07:17,046 --> 01:07:19,810
Матю, спри да ядеш това!

634
01:07:22,552 --> 01:07:25,521
Матю, ще напляскам живите светлини
извън теб.

635
01:07:25,688 --> 01:07:27,952
- Всички на борда!
- Матю?

636
01:07:28,124 --> 01:07:30,684
Матю? Сега, казах да побързаш, Матю.
хайде

637
01:07:30,860 --> 01:07:35,763
Добре, да тръгваме, хора.
Всички на борда за Deaddog!

638
01:07:35,932 --> 01:07:41,529
Кейбъл, отивам в Deaddog. Обаждането
зависи от мен и не може да се пренебрегне...

639
01:07:41,704 --> 01:07:44,764
-...без да застрашавам душата си.
- Твоята душа?

640
01:07:44,941 --> 01:07:48,843
-Внимавай, задника ти да не се напълни с картеч.
- Върша Господната работа.

641
01:07:49,011 --> 01:07:51,343
Адски хубаво име е да го наречеш.

642
01:07:53,850 --> 01:07:55,647
Смятам, че си прав.

643
01:08:00,189 --> 01:08:03,625
- Джош, кажи на Хилди...
- Ще го направя, Кейбъл. Ще й дам твоята любов.

644
01:08:03,793 --> 01:08:08,025
Това е всичко, което можете да направите. Не можете да убедите
Hildy с всичко друго, но не и с твърди пари!

645
01:08:08,197 --> 01:08:12,634
Ще видим това, Кейбъл. Ще видим.

646
01:08:49,572 --> 01:08:53,804
Хилди, не знам защо си тук,
но много се радвам, че си.

647
01:08:53,976 --> 01:08:56,274
Помолиха ме да си тръгна.

648
01:08:56,913 --> 01:08:58,938
От добрите хора в града.

649
01:08:59,115 --> 01:09:01,913
Добри хора? Deaddog?

650
01:09:02,084 --> 01:09:04,245
Никога не съм срещал.

651
01:09:06,456 --> 01:09:07,684
Освен теб.

652
01:09:12,695 --> 01:09:15,721
Още не съм се навил да мия чиниите си.

653
01:09:43,392 --> 01:09:46,122
Слънцето ги прави наистина чисти, виждате ли.

654
01:09:52,201 --> 01:09:54,260
Виждаш ли Джошуа?

655
01:09:55,071 --> 01:09:57,096
Със сигурност.

656
01:10:02,812 --> 01:10:07,044
О, той говори много, Кейбъл...

657
01:10:07,216 --> 01:10:09,150
...и също добре.

658
01:10:10,086 --> 01:10:14,489
Но, знаете ли, просто не съм готов
да бъдат спасени още.

659
01:10:23,566 --> 01:10:27,297
Прибираш се у дома.
Точно у дома. Ще се върна веднага.

660
01:10:58,868 --> 01:11:01,962
- Сега?
-Сега.

661
01:11:23,292 --> 01:11:26,090
Ти беше ужасно мил с мен, Хоуг.

662
01:11:27,430 --> 01:11:29,330
Никога не съм те безпокоил какво съм аз?

663
01:11:29,799 --> 01:11:32,359
По дяволите, не, никога не ме е притеснявало.

664
01:11:32,969 --> 01:11:34,800
Наслаждавах се.

665
01:11:34,971 --> 01:11:38,202
Е, какво по дяволите си ти?

666
01:11:38,374 --> 01:11:41,172
Човешко същество. Опитайте най-доброто, което можете.

667
01:11:41,344 --> 01:11:44,802
-Всички имаме свой собствен начин на живот.
-И любов?

668
01:11:46,082 --> 01:11:48,448
Става много самотен без него.

669
01:11:50,319 --> 01:11:54,255
Знаете ли, мис Хилди,
понякога сам тук през нощта....

670
01:11:54,423 --> 01:11:57,688
Е, понякога се чудя
какво, по дяволите, правя тук.

671
01:11:58,461 --> 01:12:02,329
- Защо не живееш в града?
- Не знам за това.

672
01:12:02,898 --> 01:12:06,891
В града не бих бил нищо.
Не ми харесва да съм нищо.

673
01:12:07,069 --> 01:12:08,696
Беше така и преди.

674
01:12:09,071 --> 01:12:12,438
Тук аз, добре...

675
01:12:16,212 --> 01:12:18,112
...получих добро начало.

676
01:12:18,814 --> 01:12:23,615
-Ако искаш да останеш за малко...
-Хоуг, това не е моят живот.

677
01:12:23,786 --> 01:12:27,415
не мога да остана.
Просто не мислим едно и също.

678
01:12:28,858 --> 01:12:31,622
Сан Франциско за мен.

679
01:12:39,135 --> 01:12:41,126
Но не тази вечер.

680
01:12:44,073 --> 01:12:46,132
Това е картина.

681
01:12:46,909 --> 01:12:48,809
Виждали сте го и преди.

682
01:12:50,913 --> 01:12:52,471
дама...

683
01:12:53,883 --> 01:12:56,647
...никой не те е виждал досега.

684
01:15:48,257 --> 01:15:51,226
Блеки! Качвай се, момче!

685
01:15:51,393 --> 01:15:53,224
Ставай, момче!

686
01:15:53,829 --> 01:15:55,091
Три часа по-рано.

687
01:15:56,065 --> 01:15:58,158
-Какво?
-Дилижанс.

688
01:15:58,567 --> 01:16:01,001
Е, иди ми вземи халат.

689
01:16:03,005 --> 01:16:06,668
Твърде малко е. Върви ми вземи халата.

690
01:16:31,533 --> 01:16:33,694
Добре дошли в Cable Springs.

691
01:16:36,171 --> 01:16:37,536
Качвай се горе!

692
01:16:39,241 --> 01:16:41,402
Няма да съм тук още дълго.

693
01:16:42,745 --> 01:16:46,374
Ако не отида сега,
няма да е много полезно да ходя по-късно.

694
01:16:47,616 --> 01:16:49,709
Веднага щом дойдат.

695
01:16:51,720 --> 01:16:54,052
Ами ако никога не дойдат?

696
01:16:56,125 --> 01:16:58,616
Уау, уау, момче.

697
01:17:01,764 --> 01:17:06,030
Не си струва, Хоуг.
Отмъщението винаги става лошо.

698
01:17:06,201 --> 01:17:08,396
Трябва просто да ги забравиш.

699
01:17:08,570 --> 01:17:10,629
Някои неща човек не може да забрави.

700
01:17:12,808 --> 01:17:16,574
Взех си две от тях,
Тагарт и Боуен.

701
01:17:18,480 --> 01:17:21,244
Чаках дълго време, Хилди.

702
01:17:22,584 --> 01:17:25,747
Е, последния път не можа да се справиш с тях.

703
01:17:26,422 --> 01:17:29,585
Следващия път вероятно ще
просто да се убиеш.

704
01:17:40,536 --> 01:17:45,496
Дори да си ги получил, и си ги получил
до Сан Франциско, как ме намери?

705
01:17:45,674 --> 01:17:49,735
Не се тревожи за това.
ще те намеря

706
01:17:51,080 --> 01:17:56,108
Но това е голям град, Хоуг. Истински град.

707
01:17:56,418 --> 01:17:58,943
Не ме интересува къде си, Хилди.

708
01:17:59,621 --> 01:18:03,284
Казах, че ще те намеря
и се стремя да направя точно това.

709
01:18:04,560 --> 01:18:06,721
И спри да сменяш темата.

710
01:18:18,407 --> 01:18:19,999
Мисля, че ме преследва, Кейбъл.

711
01:18:20,175 --> 01:18:22,200
- Той ще ме убие.
- Тогава продължавай да се движиш.

712
01:18:22,378 --> 01:18:23,936
-сериозен съм.
- И аз съм.

713
01:18:27,683 --> 01:18:30,049
Тя не беше сестра по чистота.

714
01:18:30,219 --> 01:18:34,622
Намерих я да плаче до конюшнята.
Клет беше пил и остави детето.

715
01:18:34,790 --> 01:18:37,224
-И?
- Е, утешавах я дни наред.

716
01:18:37,393 --> 01:18:40,658
Прекрасни дни и нощи.
Той се върна, жената отиде при него...

717
01:18:40,829 --> 01:18:43,593
-...призна и помоли за прошка.
-И така?

718
01:18:43,766 --> 01:18:47,463
Той никога не ми прости.
Той се кълне, че няма да напусна пустинята жив.

719
01:18:47,636 --> 01:18:50,332
- Успех, проповеднико.
-Всеки момент спорим...

720
01:18:50,506 --> 01:18:54,909
-...смъртта се приближава. В беда сме.
- Ние? Никога не съм измамвал ничия жена!

721
01:18:55,077 --> 01:18:58,171
Човешко е да се греши брато
да прощаваш е божествено.

722
01:19:09,158 --> 01:19:10,523
Някой идва.

723
01:19:12,361 --> 01:19:13,726
По-добре се скрий.

724
01:19:13,896 --> 01:19:16,922
-Не влизай в спалнята, Хилди е там.
-От Deaddog?

725
01:19:17,099 --> 01:19:20,967
Това е този. И по-добре се дръж,
или ще дойда да стрелям за теб.

726
01:19:27,576 --> 01:19:29,703
Добро утро, проповедник Слоун.

727
01:19:30,245 --> 01:19:31,837
Добро утро, Хилди.

728
01:20:07,783 --> 01:20:10,547
- Мога ли да ви помогна, господине?
- Да, чий е този кон?

729
01:20:10,719 --> 01:20:13,210
-Кой?
-Тази, която е цялата насапунисана.

730
01:20:13,388 --> 01:20:15,083
О, това.

731
01:20:16,158 --> 01:20:17,887
Това е мое.

732
01:20:19,728 --> 01:20:24,427
-Как се казва?
-това? това е....

733
01:20:25,200 --> 01:20:26,428
Старият Александър.

734
01:20:26,602 --> 01:20:29,469
Аз ще те защитя.
Насилието може да се разпространи вътре.

735
01:20:29,638 --> 01:20:32,505
Джошуа, какво по дяволите
мислиш ли че правиш

736
01:20:34,276 --> 01:20:35,607
Смешно име за кобила.

737
01:20:36,645 --> 01:20:38,613
добре...

738
01:20:38,780 --> 01:20:43,183
...както дамата каза на моряка,
всичко зависи от това как го гледаш.

739
01:20:44,019 --> 01:20:47,455
Да, ще те защитавам като пастир
защитава стадото си.

740
01:20:47,623 --> 01:20:50,217
Да, добре, чух за
тия овчари...

741
01:20:50,392 --> 01:20:53,088
...и ти не ме лепиш по краката
в ботушите си.

742
01:20:53,262 --> 01:20:56,197
Ти ме слушай.
Искам този кучи син.

743
01:20:56,365 --> 01:21:00,199
Ще платя сто долара в злато,
мокър или сух, мъртъв или жив.

744
01:21:00,369 --> 01:21:02,269
Сто долара?

745
01:21:03,605 --> 01:21:06,005
- Ако го видя, ще го хванеш.
- По-добре.

746
01:21:06,175 --> 01:21:07,836
Довиждане, приятелю.

747
01:21:08,010 --> 01:21:10,570
-Не забравяй.
-Няма да го направя.

748
01:21:10,746 --> 01:21:12,941
По-добре недей.

749
01:21:13,882 --> 01:21:18,410
проповедник! Казах ти да останеш
по дяволите!

750
01:21:22,457 --> 01:21:25,984
Благодаря ти, Кейбъл, за убежището.

751
01:21:27,496 --> 01:21:31,330
-Скъпа моя, това мирише вкусно.
- Благодаря ти, Джошуа.

752
01:21:32,401 --> 01:21:35,131
- Добре е.
- Почакай, проповеднико.

753
01:21:35,304 --> 01:21:38,467
- Това ще бъде 50 цента.
- О, това едва ли е честно.

754
01:21:38,774 --> 01:21:42,870
-Не е честно? Трябва да ми плати двойно.
-Защо? Нищо не си ми таксувал.

755
01:21:43,078 --> 01:21:45,842
Това е защото ти
не са ми таксували нищо.

756
01:21:50,085 --> 01:21:52,781
О, братко, наистина си такъв
истински самарянин.

757
01:21:53,355 --> 01:21:55,289
Не провокирай късмета си, Джош.

758
01:22:06,768 --> 01:22:09,999
-Не бихте ли искали да кажете благодат, преподобни?
- Не заради храната ми.

759
01:22:10,872 --> 01:22:12,999
Много добре тогава, ще помоля.

760
01:22:29,524 --> 01:22:33,016
Скъпи Господи, благодарим ти
за цялата тази добра храна...

761
01:22:33,195 --> 01:22:35,857
...и че можем да го споделим като едно.

762
01:22:36,031 --> 01:22:38,363
Благодарим ти за твоята доброта
и твоята милост.

763
01:22:38,800 --> 01:22:41,234
Благослови тази храна, Господи...

764
01:22:46,975 --> 01:22:48,465
И благослови тази къща.

765
01:22:53,215 --> 01:22:55,706
-Амин.
-Амин.

766
01:22:56,118 --> 01:22:57,608
амин

767
01:23:00,622 --> 01:23:01,850
Благодаря ти, Хилди.

768
01:23:04,693 --> 01:23:06,251
Хоуг...

769
01:23:08,897 --> 01:23:11,593
-...утре тръгвам.
-Утре?

770
01:23:11,767 --> 01:23:16,101
Знаеше, че само ще остана
един ден, може би два.

771
01:23:16,605 --> 01:23:19,369
Вече минаха повече от три седмици.

772
01:23:19,541 --> 01:23:22,840
- Не може да бъде.
-Има обаче.

773
01:23:26,915 --> 01:23:30,146
Предполагам, че свикнах с готвенето ти и всичко останало.

774
01:23:34,222 --> 01:23:36,782
Беше ми приятно да те чуя да пееш.

775
01:23:48,003 --> 01:23:52,099
Признавам, много мислих дали да остана.

776
01:23:57,045 --> 01:24:00,173
Ти се отнесе с мен като с истинска дама, Хоуг.

777
01:24:01,483 --> 01:24:03,542
Ти беше добър с мен.

778
01:24:09,424 --> 01:24:10,891
Не е достатъчно добър?

779
01:24:15,731 --> 01:24:18,495
Може би прекалено добре, не знам.

780
01:24:20,402 --> 01:24:22,666
Просто не мога да се справя.

781
01:24:28,810 --> 01:24:32,177
Благодаря ти много за всичко,
но си тръгвам.

782
01:24:32,848 --> 01:24:34,679
извинете ме

783
01:24:39,955 --> 01:24:42,185
Някак загубих апетита си.

784
01:24:43,759 --> 01:24:46,853
По-добре да те намеря
място за спане, проповедник.

785
01:24:47,996 --> 01:24:49,691
Няма нужда.

786
01:24:54,936 --> 01:24:58,372
Това легло там ще ми пасне
просто добре и чудесно.

787
01:24:58,840 --> 01:25:02,708
Хубаво е, но не е твое.

788
01:25:02,878 --> 01:25:06,405
Е, не е гост
има ли право на легло и храна?

789
01:25:06,581 --> 01:25:07,843
Гост, който плаща.

790
01:25:08,016 --> 01:25:11,110
О, спри. И двамата
тази нощ ще спя навън.

791
01:25:17,025 --> 01:25:18,959
Навън и двамата.

792
01:26:02,404 --> 01:26:05,305
-Лека нощ, Кейбъл.
-Лека нощ, Джош.

793
01:27:19,548 --> 01:27:22,676
Добро утро, брат Хоуг.
Спахте ли добре снощи?

794
01:27:22,851 --> 01:27:24,375
не

795
01:27:28,957 --> 01:27:31,824
- Хилди стана ли вече?
- Тръгна си рано.

796
01:27:32,761 --> 01:27:35,889
-Откъде знаеш?
- Е, знаеш как е, Джош.

797
01:27:47,776 --> 01:27:49,403
смешно нещо...

798
01:27:51,580 --> 01:27:55,710
...няма значение колко много или колко малко
обикаляли сте...

799
01:27:55,884 --> 01:27:58,216
...с колко жени си бил.

800
01:27:59,321 --> 01:28:01,551
От време на време някой от тях...

801
01:28:01,723 --> 01:28:04,385
...прорязва направо.

802
01:28:04,926 --> 01:28:06,416
Право в теб.

803
01:28:14,869 --> 01:28:16,894
Какво правите по въпроса?

804
01:28:19,741 --> 01:28:24,405
Предполагам, че може би когато умреш
преодоляваш го.

805
01:28:27,115 --> 01:28:28,912
Довиждане, Кейбъл.

806
01:28:32,053 --> 01:28:33,918
Довиждане, Джош.

807
01:29:27,042 --> 01:29:29,067
Аз съм!

808
01:29:29,244 --> 01:29:31,303
Кейбъл Хоуг!

809
01:29:32,247 --> 01:29:34,306
Точно тук!

810
01:29:37,052 --> 01:29:38,644
Чакане.

811
01:29:44,592 --> 01:29:49,495
Точно тук! чакам!

812
01:30:11,419 --> 01:30:14,513
Хайде, момче. Приемете го.

813
01:30:26,601 --> 01:30:30,037
Хайде, Блеки! влизай

814
01:30:36,144 --> 01:30:37,372
Влизай там, момче.

815
01:30:42,350 --> 01:30:44,113
Уау, момче.

816
01:30:44,719 --> 01:30:48,348
Не ги хранете, ние просто оставаме
достатъчно дълго, за да напои конете.

817
01:30:48,556 --> 01:30:51,218
- И ние закъсняваме.
- Добре, Бен.

818
01:31:05,406 --> 01:31:07,567
Добре дошли в Cable Springs.

819
01:31:13,381 --> 01:31:15,315
Отзад е, госпожо.

820
01:31:16,417 --> 01:31:20,751
Чудех се и се тревожех дали ще излезеш
от там всичко е наред. Радвам се, че успяхте.

821
01:31:22,023 --> 01:31:24,617
Здравей, Кейбъл.

822
01:31:25,326 --> 01:31:26,554
Хоуг.

823
01:31:26,728 --> 01:31:31,062
Хайде и пийни от
най-добрата проклета вода за 50 мили наоколо.

824
01:31:31,232 --> 01:31:33,257
Намерих го там, където го нямаше.

825
01:32:00,695 --> 01:32:04,461
- От колко време имахте това място?
- Три години и половина.

826
01:32:04,699 --> 01:32:06,064
Доста голямо оформление.

827
01:32:07,936 --> 01:32:10,302
Е, дължа всичко на вас, момчета.

828
01:32:11,706 --> 01:32:16,473
Когато излязох от там, намерих
тази дупка с вода и току-що започна бизнес.

829
01:32:20,748 --> 01:32:22,807
Изглежда, че си се справил много добре.

830
01:32:24,319 --> 01:32:26,753
Голяма, дебела банкова книга, а, Кейбъл?

831
01:32:26,921 --> 01:32:32,120
Хог в банка? Ти не го познаваш
по-добре от това, че изобщо не го познаваш.

832
01:32:32,293 --> 01:32:34,022
Ето, Кейбъл.

833
01:32:34,195 --> 01:32:36,686
Още един месец платен изцяло.

834
01:32:37,065 --> 01:32:39,465
Не, няма банки за мен.

835
01:32:39,634 --> 01:32:43,593
Просто ще сложа това в стария чорап,
и го скрих добре.

836
01:32:44,873 --> 01:32:48,969
-Много се радваме да чуем, че се справяте толкова добре.
- Ако се справях наполовина толкова добре...

837
01:32:49,143 --> 01:32:52,909
...ще бъда богат кучи син
вместо просто един беден.

838
01:32:53,214 --> 01:32:57,275
Добре, хора, да тръгваме!
Всички на борда за Deaddog!

839
01:32:57,452 --> 01:32:59,920
Е, дължа всичко на вас, момчета.

840
01:33:02,023 --> 01:33:04,992
Сега се връщаш
и ме виж сега, чуваш ли?

841
01:33:05,159 --> 01:33:07,525
- Ще го направим.
- Някой от тези дни.

842
01:33:07,695 --> 01:33:09,686
Сега можете да разчитате на това.

843
01:33:22,410 --> 01:33:26,710
Блеки, махай се оттам. Хайде, момче.

844
01:33:27,081 --> 01:33:29,106
Махай се от там.

845
01:33:29,284 --> 01:33:31,218
- Ще се видим, Хог.
- Довиждане, Бен.

846
01:33:43,464 --> 01:33:48,333
<i>Тагарт и Боуен</i>
<i>Бързо, колкото желаете</i>

847
01:33:48,503 --> 01:33:52,633
<i>Взе всички пари и тръгна към дърветата</i>

848
01:34:02,050 --> 01:34:04,245
Хей, Кейбъл?

849
01:34:04,419 --> 01:34:06,944
Ние идваме за това посещение.

850
01:34:07,121 --> 01:34:08,918
Кабел!

851
01:34:10,858 --> 01:34:13,258
Не мисля, че е тук.

852
01:34:15,596 --> 01:34:18,156
Не, не мисля, че е той.

853
01:34:18,333 --> 01:34:20,096
Проверявате вътре.

854
01:34:23,304 --> 01:34:25,295
Хайде, качвай се горе.

855
01:34:30,945 --> 01:34:33,880
Ще изпием цялата ти вода, Кейбъл.

856
01:34:34,048 --> 01:34:36,778
<i>Ще изпием кладенеца ви до сухо</i>

857
01:34:38,119 --> 01:34:41,748
<i>Водата върви добре с бутилка ръж</i>

858
01:35:58,299 --> 01:36:00,631
Боуен. Боуен!

859
01:36:05,673 --> 01:36:08,267
Просто вижте какво имаме тук.

860
01:36:22,757 --> 01:36:24,725
Още един.

861
01:36:27,328 --> 01:36:29,262
какво мислиш

862
01:36:29,430 --> 01:36:31,694
Е, намерихме медта.

863
01:36:32,166 --> 01:36:34,930
Златото и среброто трябва да са следващите.

864
01:36:35,369 --> 01:36:38,099
Защо, по дяволите, просто не изчакаме
докато се върне?

865
01:36:38,272 --> 01:36:41,867
-Оставете го да копае?
- Устройва ме, момчета.

866
01:36:47,715 --> 01:36:49,683
-Чухте това.
-млъкни

867
01:36:50,017 --> 01:36:51,678
хайде навън

868
01:36:54,155 --> 01:36:56,715
С вдигнати ръце, момчета.

869
01:36:56,891 --> 01:36:58,324
Помисли си.

870
01:36:59,260 --> 01:37:01,455
Имам много време.

871
01:37:03,097 --> 01:37:04,359
какво прави той

872
01:37:04,532 --> 01:37:08,559
Е, няма да си навирам главата
над ръба, за да разберете.

873
01:37:10,071 --> 01:37:11,368
Хоуг?

874
01:37:11,572 --> 01:37:14,268
Знаеш, че нямаш смелост.

875
01:37:14,775 --> 01:37:19,041
Последния път беше насочен към нас с пистолет
не си го използвал.

876
01:37:19,213 --> 01:37:21,943
Да, разбира се, това е факт.

877
01:37:22,550 --> 01:37:24,609
Ти каза, че съм жълт.

878
01:37:26,654 --> 01:37:28,747
Искате ли да опитате късмета си отново?

879
01:37:29,490 --> 01:37:31,321
-Той блъфира.
-Да, да.

880
01:37:31,492 --> 01:37:33,960
Слънцето е горещо, нали, момчета?

881
01:37:34,128 --> 01:37:37,222
Разбира се, че можете да му се насладите
ако сте имали много вода.

882
01:37:37,598 --> 01:37:40,897
И това е, което имам, много вода.

883
01:37:41,936 --> 01:37:45,963
-Премини. Точно там горе.
-Точно там.

884
01:37:46,140 --> 01:37:48,836
Този път няма да бягам, момчета.

885
01:37:49,010 --> 01:37:50,944
- Да останеш тук.
- Вашият пистолет.

886
01:37:51,112 --> 01:37:56,675
- Рано или късно трябва да излезеш.
- Три броя. готова готова

887
01:37:57,618 --> 01:38:00,610
Едно, две...

888
01:38:00,788 --> 01:38:02,278
...сега!

889
01:38:10,298 --> 01:38:14,462
- Хванахме го.
- Може още да е жив.

890
01:38:15,036 --> 01:38:16,663
Разгледайте.

891
01:38:17,838 --> 01:38:21,467
- Сигурен ли си?
- По дяволите, погледни.

892
01:38:23,611 --> 01:38:25,636
Дай ми тласък.

893
01:38:26,447 --> 01:38:28,779
Леко и тръгваме.

894
01:38:30,051 --> 01:38:32,519
Малко по-високо, Тагарт.

895
01:38:33,120 --> 01:38:36,089
- Качвай се там.
-не Просто лесно.

896
01:38:36,257 --> 01:38:37,588
лесно.

897
01:38:41,062 --> 01:38:45,362
Сложи ме долу.
Свали ме долу, по дяволите, долу!

898
01:38:45,533 --> 01:38:47,933
- Никога не сме го докосвали.
-Къде е той?

899
01:38:48,102 --> 01:38:51,663
Е, защо, по дяволите
не поглеждаш ли

900
01:38:56,777 --> 01:38:58,677
Сега какво е намислил?

901
01:39:05,953 --> 01:39:07,352
Хей, Тагарт.

902
01:39:09,857 --> 01:39:12,951
Боже мой Тагарт, помогни ми.

903
01:39:13,761 --> 01:39:16,491
хей хей

904
01:39:16,664 --> 01:39:18,029
-Хей, Тагарт.
-О, Боже мой.

905
01:39:18,232 --> 01:39:20,826
хей Тагарт!

906
01:39:23,104 --> 01:39:26,471
Тагарт. Кучи син, Тагарт.
Моля те, Тагарт.

907
01:39:30,978 --> 01:39:32,445
Бог.

908
01:39:32,613 --> 01:39:35,207
- Тагарт, напускам това място.
- Не без мен.

909
01:39:35,916 --> 01:39:38,248
Дръжте се, момчета.

910
01:39:44,258 --> 01:39:47,284
Сега, можете да започнете да сваляте вашите глупости.

911
01:39:49,063 --> 01:39:50,724
Махни ги.

912
01:39:56,337 --> 01:39:58,430
Задръж си бельото, това е всичко.

913
01:40:07,481 --> 01:40:09,676
И ботушите си, събуй ги.

914
01:40:10,751 --> 01:40:12,150
Ботуши.

915
01:40:15,623 --> 01:40:18,592
- Чорапи също.
-Чорапи?

916
01:40:23,064 --> 01:40:24,588
сега...

917
01:40:25,866 --> 01:40:29,302
...ще тръгнеш обратно
през тях хълмове.

918
01:40:30,004 --> 01:40:33,201
Защото, ако те хвана на пътя,
ще те убия

919
01:40:33,374 --> 01:40:35,968
Но няма вода.

920
01:40:36,577 --> 01:40:39,910
И това не ви ли звучи познато?

921
01:40:40,081 --> 01:40:42,106
аз няма да отида.

922
01:41:06,474 --> 01:41:09,671
Нямаш смелостта, Хоуг.

923
01:42:01,328 --> 01:42:03,387
Не, не, не.

924
01:42:03,564 --> 01:42:05,191
Не, Кейбъл.

925
01:42:05,366 --> 01:42:06,856
не

926
01:42:12,006 --> 01:42:14,133
Хей, какво е това?

927
01:42:14,308 --> 01:42:16,208
-Какво?
-Това.

928
01:42:18,846 --> 01:42:21,212
Виждал съм едно преди.

929
01:42:21,382 --> 01:42:25,751
-Тук, по тези пътища?
- Отива навсякъде.

930
01:42:30,257 --> 01:42:33,556
помощ! помощ!

931
01:42:33,727 --> 01:42:35,695
Той ще ме убие!

932
01:42:35,863 --> 01:42:37,353
Убий ме!

933
01:42:37,531 --> 01:42:38,759
Спри!

934
01:42:38,933 --> 01:42:40,491
Спри!

935
01:42:42,903 --> 01:42:48,307
Проклети, тъпи, тъпи копелета.

936
01:42:51,111 --> 01:42:54,205
Карета без коне.
Не ми изглеждай толкова добре.

937
01:43:02,356 --> 01:43:04,381
Мина направо.

938
01:43:14,902 --> 01:43:16,369
добре...

939
01:43:17,538 --> 01:43:20,371
...това ще бъде
притеснението на следващия човек.

940
01:44:01,048 --> 01:44:06,418
Не мога да изляза там, Кейбъл.

941
01:44:07,755 --> 01:44:09,916
- Така ли?
- Вината не беше моя.

942
01:44:10,090 --> 01:44:12,957
Всичко, което направих беше...

943
01:44:17,264 --> 01:44:20,131
Съжалявам, Кейбъл.

944
01:44:23,037 --> 01:44:26,768
Знаеш как беше с Тагарт.

945
01:44:27,441 --> 01:44:30,410
Да, знам.

946
01:44:32,179 --> 01:44:34,010
Погребете го.

947
01:44:34,181 --> 01:44:35,944
Погребете го.

948
01:45:39,947 --> 01:45:41,972
Той е под.

949
01:45:42,883 --> 01:45:44,578
добре

950
01:45:45,919 --> 01:45:49,548
Какво друго бихте искали да направя?

951
01:46:06,240 --> 01:46:08,401
Какъв вид самонадеяност
график това ли е?

952
01:46:08,575 --> 01:46:11,703
Няма пътници,
само два, три чувала поща.

953
01:46:11,879 --> 01:46:14,677
Е, всъщност няма значение.
тръгвам си

954
01:46:14,848 --> 01:46:17,043
-Напускане?
- Напускаш пустинята?

955
01:46:17,217 --> 01:46:19,947
Светът е голям, момчета.
Искам да видя част от него.

956
01:46:20,120 --> 01:46:21,747
Следваща спирка, Сан Франциско.

957
01:46:21,922 --> 01:46:23,184
сериозно ли?

958
01:46:23,357 --> 01:46:25,882
Значи наистина влизаш
сред тях, Хоуг?

959
01:46:26,060 --> 01:46:28,085
- Мамка му, това не е като теб.
-Не е ли?

960
01:46:28,262 --> 01:46:30,662
- Ти само ме гледай.
-Той го мисли.

961
01:46:30,831 --> 01:46:33,823
- Обзалагаш се, че го мисля.
-Сега, почакай.

962
01:46:34,001 --> 01:46:36,663
Просто не можеш да станеш и да си тръгнеш
гарата като тази.

963
01:46:36,837 --> 01:46:40,500
Е, какво ще правим
между Deaddog и Lizard?

964
01:46:46,680 --> 01:46:51,674
Господа, искам вие
да се срещна с моя бивш партньор...

965
01:46:51,852 --> 01:46:54,013
...Самюъл Д. Боуен.

966
01:46:57,591 --> 01:46:59,752
Хей, облечи се.

967
01:46:59,927 --> 01:47:01,622
Да, сър.

968
01:47:02,062 --> 01:47:03,791
Сега, чакай малко.

969
01:47:03,964 --> 01:47:06,455
- Не можеш да оставиш някой глупак...
-Самюел Д. Боуен!

970
01:47:06,633 --> 01:47:10,125
...тича наоколо по дългите си гащи
отговарящ тук.

971
01:47:11,171 --> 01:47:13,332
Господи, какво е това?

972
01:47:15,175 --> 01:47:18,076
Грозно изглеждащо проклето нещо, нали?

973
01:47:26,053 --> 01:47:30,490
Някак странно, движейки се съвсем сам.

974
01:47:30,657 --> 01:47:32,955
Виждал съм две преди.

975
01:48:15,302 --> 01:48:18,703
Тази дама е Хилди.

976
01:48:19,706 --> 01:48:21,367
Здравей, Хоуг.

977
01:48:21,942 --> 01:48:25,002
Най-женствената проклета дама, която някога съм виждал.

978
01:48:53,574 --> 01:48:55,303
Моля за извинение, сър.

979
01:48:56,143 --> 01:49:00,409
- Мога ли да взема назаем резервоар с вода.
-не

980
01:49:00,581 --> 01:49:03,243
не, не

981
01:49:04,051 --> 01:49:07,578
Г-н Кейбъл Хоуг не
нека никой не взема нищо назаем.

982
01:49:23,570 --> 01:49:25,060
Хей, Кейбъл?

983
01:49:32,412 --> 01:49:34,277
Кабел.

984
01:49:36,016 --> 01:49:38,917
Колко вода мислите
това нещо ще отнеме?

985
01:49:39,086 --> 01:49:40,917
Три, може би четири коня?

986
01:49:41,088 --> 01:49:45,286
Е, откъде, по дяволите, мога да знам?
Ти отговаряш тук, Боуен.

987
01:49:47,427 --> 01:49:52,865
Това ще струва пет коня,
нито цент по-малко.

988
01:49:53,033 --> 01:49:56,696
Издърпайте го нагоре нагоре
и ми помогни да донеса водата.

989
01:50:11,251 --> 01:50:13,082
Разкарайте това проклето нещо от тук...

990
01:50:13,253 --> 01:50:16,586
...преди екипът ми да разбере
да тъпча по дяволите.

991
01:50:20,127 --> 01:50:23,563
Хилди, изглеждаш добре.

992
01:50:23,730 --> 01:50:29,566
Предполагам, че сте намерили един от тях
богати съпрузи, които винаги сте търсили.

993
01:50:30,437 --> 01:50:33,133
Е, нека просто го сложим
насам, Хоуг.

994
01:50:33,307 --> 01:50:35,673
Вече не ме боли.

995
01:50:39,813 --> 01:50:43,681
Тъкмо се запътих към Ню Орлиънс.

996
01:50:46,153 --> 01:50:50,317
Отбих се да проверя
за да видя дали може би си бил готов.

997
01:50:51,992 --> 01:50:53,721
аз съм готов

998
01:50:54,861 --> 01:50:57,728
Ще напуснеш пустинята си, Хоуг?

999
01:50:57,898 --> 01:51:00,492
По дяволите, вече си тръгнах, скъпа.

1000
01:51:07,107 --> 01:51:08,768
Отивам да се приготвя.

1001
01:51:08,942 --> 01:51:11,410
Ще се върна след минута.

1002
01:51:14,214 --> 01:51:17,342
Нямаме нищо освен време, Хоуг...

1003
01:51:17,517 --> 01:51:19,849
...нищо освен време.

1004
01:51:22,756 --> 01:51:26,954
Хей, момчета, тръгвам
за Ню Орлиънс, със стил.

1005
01:51:27,127 --> 01:51:30,119
За Бога, желая
Тръгвах с теб.

1006
01:51:40,007 --> 01:51:41,372
хей

1007
01:51:47,447 --> 01:51:50,075
Виждал съм две преди.

1008
01:51:52,719 --> 01:51:56,815
Предполагам, че имате нужда от вода
за парата, а?

1009
01:51:56,990 --> 01:52:01,450
-не Гори бензин.
-О, да, изгаря го. да

1010
01:52:01,628 --> 01:52:05,894
Чу ли това, Кейбъл?
Гори бензин.

1011
01:52:06,066 --> 01:52:08,261
Е, разбира се, че е така.

1012
01:52:08,435 --> 01:52:13,304
Знаеш ли, може би някой човек може да вдигне
някои допълнителни пари, продавайки и това.

1013
01:52:13,473 --> 01:52:15,964
Този бензин.

1014
01:52:18,178 --> 01:52:22,171
Господин, това ще ви струва 10 цента повече.

1015
01:52:23,283 --> 01:52:24,910
Хей, Боуен.

1016
01:52:27,921 --> 01:52:30,151
-Хоуг, внимавай.
-Дръж го.

1017
01:52:30,357 --> 01:52:31,949
дръж го

1018
01:52:37,297 --> 01:52:39,458
Боже мой Хоуг?

1019
01:52:45,772 --> 01:52:48,969
кучи син
рита по-зле от муле.

1020
01:52:50,343 --> 01:52:54,006
- Наранен ли си, Кейбъл?
- По дяволите, добре съм.

1021
01:52:55,515 --> 01:52:57,881
Не, не съм.

1022
01:52:59,486 --> 01:53:03,980
По дяволите, Хоуг. Това е дълъг път
от сърцето си и от грешната страна.

1023
01:53:16,736 --> 01:53:18,169
Е, благодаря, момчета.

1024
01:53:18,338 --> 01:53:20,738
Много по-добре тук.

1025
01:53:38,191 --> 01:53:39,749
Джош.

1026
01:53:40,360 --> 01:53:42,988
Добре, добре, брат Хоуг.

1027
01:53:43,163 --> 01:53:44,653
какво е всичко това

1028
01:53:45,198 --> 01:53:47,496
Какво по дяволите е това?

1029
01:53:47,667 --> 01:53:49,828
Просто транспортно средство.

1030
01:53:50,003 --> 01:53:53,632
- Е, определено е грозно нещо.
- Не изглеждаш толкова добре, Кейбъл.

1031
01:53:53,807 --> 01:53:57,334
-В беда ли си?
-Няма проблеми, просто умирам. Последна сметка.

1032
01:53:57,544 --> 01:54:00,445
Е, идва при всички нас.
Пригответе се, Кейбъл.

1033
01:54:00,614 --> 01:54:04,607
О, млъкни, Джошуа. Не е така.

1034
01:54:04,784 --> 01:54:06,752
Ще бъдете на крака за нула време.

1035
01:54:06,920 --> 01:54:09,388
-Кабел?
- да

1036
01:54:09,556 --> 01:54:11,615
Искам да ти благодаря
за това, което си направил.

1037
01:54:12,259 --> 01:54:16,093
И тук чаках три години
да ти се реваншира.

1038
01:54:16,263 --> 01:54:18,595
Щях да се изпикая на гроба ти.

1039
01:54:25,205 --> 01:54:30,233
Е, момчета, когато отида, просто ме погребете къде
пясъкът е мек и се копае лесно.

1040
01:54:30,410 --> 01:54:33,379
О, мълчи, Кейбъл.
Ще се оправиш.

1041
01:54:33,547 --> 01:54:37,074
Хилди. Този мъж, за когото беше омъжена....

1042
01:54:39,319 --> 01:54:43,585
Почина преди около месец
от инсулт, на легло.

1043
01:54:46,059 --> 01:54:48,220
Но той умря щастлив.

1044
01:54:51,164 --> 01:54:52,722
Обзалагам се, че го е направил.

1045
01:54:52,899 --> 01:54:57,495
Всъщност, господа
бъди любезен да ме преместиш вътре...

1046
01:54:57,671 --> 01:55:01,129
-...бих искал да хвърля малко...
-О, Кейбъл Хоуг.

1047
01:55:01,308 --> 01:55:03,242
-Дръж се.
-Брат Хоуг...

1048
01:55:03,410 --> 01:55:08,143
...това е време за дълбоко и сериозно
отражение, а не на долната и гнусна похот.

1049
01:55:10,483 --> 01:55:13,452
Джош, крайно време беше
заслужихте парите си.

1050
01:55:14,154 --> 01:55:17,851
- Прочетете ми надгробна проповед.
-О, за бога.

1051
01:55:18,458 --> 01:55:23,259
Един добър. Не ме прави светец,
но не ме поставяй твърде дълбоко.

1052
01:55:23,430 --> 01:55:25,864
- Имаш предвид сега?
- да

1053
01:55:26,032 --> 01:55:28,500
Не е толкова до умирането
че мразиш...

1054
01:55:28,668 --> 01:55:32,069
...не знам какви са те
ще кажа за теб, това е всичко.

1055
01:55:32,239 --> 01:55:35,902
Сега, през целия си живот съм бил
уплашен от това живеене.

1056
01:55:36,076 --> 01:55:37,873
сега...

1057
01:55:38,578 --> 01:55:40,842
...трябва да направя другото.

1058
01:55:43,149 --> 01:55:45,549
Е, хайде сега,
Не мога да чакам цял ден.

1059
01:55:45,719 --> 01:55:47,687
Нямам никакво време.

1060
01:55:47,854 --> 01:55:51,153
-Братя!
-Око на бика! виждаш ли

1061
01:55:51,324 --> 01:55:54,816
Тук сме се събрали...

1062
01:55:56,630 --> 01:55:59,929
...в очите на Бог и цялата му слава...

1063
01:56:00,100 --> 01:56:04,696
-...да почива Кейбъл Хоуг.
- Кейбъл Хоуг. Амин за това.

1064
01:56:05,605 --> 01:56:11,202
Сега, повечето погребални речи,
Господи, лъжи за човека.

1065
01:56:11,745 --> 01:56:15,579
Сравнете го с ангелите,
варосайте го с наистина широка четка.

1066
01:56:15,749 --> 01:56:19,685
Но знаеш ли, Господи,
и знам, че просто не е вярно.

1067
01:56:19,853 --> 01:56:21,115
Дръж се, проповеднико.

1068
01:56:21,288 --> 01:56:25,054
Сега човек е направен от лошо
както и добре, всички ние.

1069
01:56:25,225 --> 01:56:29,594
Кейбъл Хоуг е роден на този свят,
никой не знае кога и къде.

1070
01:56:29,763 --> 01:56:33,324
Той излезе спъвайки се от
пустиня като пророк от древността.

1071
01:56:33,500 --> 01:56:35,024
Звучи правилно, правилно е.

1072
01:56:35,201 --> 01:56:39,103
Извън безплодните отпадъци
той си създаде еднолично кралство.

1073
01:56:39,272 --> 01:56:41,740
-не знам
-Някои казаха, че е безмилостен.

1074
01:56:41,908 --> 01:56:44,877
-Кой каза това?
-Повече от един, Хоуг.

1075
01:56:45,045 --> 01:56:47,513
Но можеш да направиш и по-лошо, Господи...

1076
01:56:47,681 --> 01:56:52,141
... отколкото да вземеш в пазвата си
Кейбъл Хоуг.

1077
01:56:52,319 --> 01:56:56,688
Той наистина не беше добър човек,
той не беше лош човек.

1078
01:56:57,724 --> 01:57:00,124
Но, Господи, той беше мъж.

1079
01:57:00,827 --> 01:57:03,159
Амин за това.

1080
01:57:05,265 --> 01:57:07,563
Той таксува твърде много...

1081
01:57:09,369 --> 01:57:11,997
...беше толкова скъперник.

1082
01:57:12,172 --> 01:57:16,734
Да, може да е изневерил,
но той беше коректен за това.

1083
01:57:16,910 --> 01:57:20,311
Богат или беден,
той ги изрови все едно.

1084
01:57:20,480 --> 01:57:22,573
Когато Кейбъл Хоуг почина...

1085
01:57:22,749 --> 01:57:25,946
...нямаше животно
в пустинята, която не познаваше.

1086
01:57:27,354 --> 01:57:30,255
Нямаше звезда
в небесния свод, който не беше назовал.

1087
01:57:31,491 --> 01:57:34,289
Нямаше човек, от когото да се страхува.

1088
01:57:40,633 --> 01:57:45,536
Сега пясъкът, с който се бореше и обичаше
толкова време най-накрая го покри.

1089
01:57:45,705 --> 01:57:49,141
Сега той влезе в
целият поток на годините...

1090
01:57:49,309 --> 01:57:52,710
...на душите, които преминават
и никога не спирай.

1091
01:57:54,914 --> 01:57:57,747
В някои отношения той беше
твоето смътно отражение, Господи...

1092
01:57:57,917 --> 01:58:02,377
...и правилно или грешно,
Чувствам, че той заслужава внимание.

1093
01:58:02,555 --> 01:58:04,546
Но ако чувствате, че той не е...

1094
01:58:04,724 --> 01:58:09,423
...трябва да знаете този Хоуг
живял и умрял тук в пустинята.

1095
01:58:10,330 --> 01:58:13,993
И съм сигурен, че адът ще го направи
никога не бъдете твърде горещи за него.

1096
01:58:18,104 --> 01:58:20,595
Той никога не е ходил на църква.

1097
01:58:22,342 --> 01:58:24,173
Не му трябваше.

1098
01:58:24,844 --> 01:58:27,972
Цялата пустиня беше неговата катедрала.

1099
01:58:28,148 --> 01:58:29,638
дръж се!

1100
01:58:29,816 --> 01:58:32,341
идвам тази вечер.

1101
01:58:32,719 --> 01:58:34,812
Хоуг обичаше пустинята...

1102
01:58:34,988 --> 01:58:37,422
...обичах го повече, отколкото някога би казал.

1103
01:58:37,590 --> 01:58:40,150
Той изгради своята империя...

1104
01:58:40,326 --> 01:58:44,820
...но беше достатъчно мъж да се откаже
за любов, когато му дойде времето.

1105
01:58:58,144 --> 01:59:02,513
Господи, когато денят наближава вечерта,
този живот свършва за всички ни.

1106
01:59:02,682 --> 01:59:05,617
Казваме сбогом на нашия приятел.

1107
01:59:08,655 --> 01:59:10,213
Вземи го, Господи.

1108
01:59:15,462 --> 01:59:19,125
Но познавайки Кейбъл,
Предлагам ви да не го приемате лекомислено.

1109
01:59:21,668 --> 01:59:23,397
амин

1110
02:01:16,015 --> 02:01:18,006
[АНГЛИЙСКИ]

1111
02:01:19,305 --> 02:01:25,770
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org